1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lastet ned fra YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offisiell YIFY-filmside: YTS.LT 3 00:00:11,011 --> 00:00:14,264 [Temamusikk til Frelsesdikt] 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,533 [mild musikk] 5 00:00:54,847 --> 00:00:58,183 Mamma! James og jeg ønsker å ta vare på skapelseshistorien igjen. 6 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Greit, ok, John. Greit, ok, John. 7 00:01:00,352 --> 00:01:03,814 Sett dere begge ned og lytt nøye. 8 00:01:06,400 --> 00:01:10,612 I begynnelsen var det ikke annet enn mørke. 9 00:01:11,238 --> 00:01:15,492 Da sa Gud: La det bli lys. 10 00:01:15,576 --> 00:01:18,370 [majestetisk musikk] 11 00:01:18,453 --> 00:01:23,917 I løpet av seks dager talte han alt inn i eksistensen. 12 00:01:24,001 --> 00:01:26,628 Og så skapte han oss, 13 00:01:26,712 --> 00:01:30,507 Hans barn, skapt i Hans bilde. 14 00:01:30,591 --> 00:01:34,344 Vi bodde sammen med ham, i en perfekt hage. 15 00:01:34,428 --> 00:01:36,597 Det var bare én regel. 16 00:01:37,222 --> 00:01:40,142 Ikke spis av det forbudte treet. 17 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 Men vi stolte ikke på ham. 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Vi var ulydige. 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,691 Og i vår skam flyktet vi fra Guds lys, 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,652 inn i en mørk og døende verden. 21 00:01:50,736 --> 00:01:52,654 - [hunder hyler] - Vår verden. 22 00:01:52,738 --> 00:01:55,407 Vent, mamma! Jeg liker ikke mørket. 23 00:01:55,490 --> 00:01:57,409 Vi er redde. Ikke sant, James? 24 00:01:57,492 --> 00:01:59,578 Ja, kanskje bare bytte delen 25 00:01:59,661 --> 00:02:01,246 hvor du-vet-hvem dukker opp? hvor du-vet-hvem dukker opp? 26 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 Ikke vær redd, John. 27 00:02:03,999 --> 00:02:06,710 Jeg kom bare til den beste delen. 28 00:02:06,793 --> 00:02:11,215 Atskilt fra Guds lys, hvilket håp hadde vi? 29 00:02:11,298 --> 00:02:13,175 Alene i mørket. 30 00:02:13,258 --> 00:02:17,012 Men Gud forlot oss ikke. 31 00:02:17,095 --> 00:02:20,849 Han lovet å sende en mektig konge for å redde oss. 32 00:02:20,933 --> 00:02:22,476 Messias. 33 00:02:22,559 --> 00:02:24,728 Han vil overvinne mørket, 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,855 og gjøre alt i orden igjen. 35 00:02:26,939 --> 00:02:28,815 Ja, ved å ødelegge fiendene våre! 36 00:02:28,899 --> 00:02:30,400 Jaja! Jaja! 37 00:02:30,484 --> 00:02:32,611 Lysets rike vil vare evig! 38 00:02:32,694 --> 00:02:33,946 Jaja! Jaja! 39 00:02:34,029 --> 00:02:36,073 Han vil beseire Roma og befri oss alle. 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,741 Hysj, gutter. Noen hører deg kanskje. 41 00:02:37,824 --> 00:02:39,785 Zebedee, de er bare spente. 42 00:02:39,868 --> 00:02:43,163 Jeg har hørt rykter om at Messias allerede er her, 43 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 venter på å avsløre seg selv. 44 00:02:45,165 --> 00:02:46,834 Allerede her? 45 00:02:46,917 --> 00:02:49,837 Fiskehandleren fortalte denne historien om en lysende stjerne 46 00:02:49,920 --> 00:02:52,089 som dukket opp da Messias ble født. 47 00:02:52,172 --> 00:02:54,925 Salome, beklager, men hører du deg selv? 48 00:02:55,008 --> 00:02:58,011 Magi, stjerner, sladder på fiskemarkedet? 49 00:02:58,095 --> 00:03:00,347 Vi må fokusere på det som er ekte. Vi må fokusere på det som er ekte. 50 00:03:00,430 --> 00:03:03,767 Jobber hardt, og krysser ikke Roma. 51 00:03:03,851 --> 00:03:05,060 - [blåser] - [kvinne] Nei! 52 00:03:05,143 --> 00:03:06,395 Stoppe! 53 00:03:07,187 --> 00:03:08,397 - [menn gryntende] - [gutt] Pappa! 54 00:03:08,480 --> 00:03:09,606 [gutt 2] Ikke ta pappaen min! 55 00:03:09,690 --> 00:03:12,359 [mann] Peter! Andrew! Hold deg tilbake! 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,486 Vi betaler alltid skatt til Roma. 57 00:03:14,570 --> 00:03:16,196 Vi trenger bare litt mer tid. 58 00:03:16,280 --> 00:03:17,656 Det er for sent for det. 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,283 Hvis vi ikke kunne fange nok fisk før, 60 00:03:19,366 --> 00:03:21,451 hvordan skal vi ha det med ham i fengsel? 61 00:03:21,994 --> 00:03:23,495 Ikke vårt problem. 62 00:03:23,579 --> 00:03:24,997 Vi må hjelpe dem! 63 00:03:25,080 --> 00:03:26,248 John, nei! 64 00:03:26,331 --> 00:03:27,875 John, stopp! 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,001 [gryntende av innsats] 66 00:03:29,084 --> 00:03:30,377 Det er ingenting vi kan gjøre. 67 00:03:30,460 --> 00:03:32,880 Ingen kommer for å redde oss. 68 00:03:32,963 --> 00:03:34,381 Vi må holde hodet nede, 69 00:03:34,464 --> 00:03:36,758 og ta vare på oss selv. 70 00:03:36,842 --> 00:03:39,219 [dyster musikk] 71 00:03:39,303 --> 00:03:41,513 [John hulker lavt] 72 00:03:41,597 --> 00:03:43,182 De trengte vår hjelp. 73 00:03:44,683 --> 00:03:45,976 [sukker] 74 00:03:51,440 --> 00:03:52,774 Kom, gutter. 75 00:03:53,525 --> 00:03:54,818 Sengetid. 76 00:03:55,569 --> 00:03:59,907 [mild musikk] 77 00:03:59,990 --> 00:04:01,617 [døren knirker] [døren knirker] 78 00:04:10,125 --> 00:04:11,877 - Mamma? - Hmm? 79 00:04:11,960 --> 00:04:13,629 Har pappa rett? 80 00:04:13,712 --> 00:04:16,130 Er ikke Messias ekte? 81 00:04:18,007 --> 00:04:21,512 Faren din vil bare holde deg trygg. 82 00:04:21,595 --> 00:04:24,389 Men Messias er ekte. 83 00:04:24,473 --> 00:04:26,433 Han vil være vår konge, 84 00:04:26,517 --> 00:04:29,186 for å bringe oss ut av mørket. 85 00:04:29,269 --> 00:04:33,023 Han vil være verdens lys. 86 00:04:34,399 --> 00:04:39,655 [gledelig musikk] 87 00:04:44,785 --> 00:04:46,328 [James] Vær klar, John! 88 00:04:46,411 --> 00:04:47,829 Ser ut som det er en storm i horisonten! 89 00:04:47,913 --> 00:04:49,957 Jeg må styre mot rolige farvann. 90 00:04:50,040 --> 00:04:51,458 Seiler opp! Årene nede! 91 00:04:51,542 --> 00:04:52,709 [James] Røft vann fremover! 92 00:04:52,793 --> 00:04:53,710 - Å nei! - Ha ha! 93 00:04:53,794 --> 00:04:55,170 - [James] En useriøs bølge! - Ah! 94 00:04:55,254 --> 00:04:57,756 [James ler] 95 00:04:58,590 --> 00:05:00,092 Gutter! Gutter! 96 00:05:00,175 --> 00:05:03,053 Aah! Et sjømonster som nærmer seg fra baugen! 97 00:05:03,136 --> 00:05:04,555 - Stern.- Stern. 98 00:05:04,638 --> 00:05:06,473 Hmph! Slutt å leke. 99 00:05:06,557 --> 00:05:08,225 Skatteoppkreveren er på vei. 100 00:05:08,308 --> 00:05:10,519 James, jeg trenger at du får disse fiskene til markedet, 101 00:05:10,602 --> 00:05:12,688 og komme tilbake med pengene så raskt du kan. 102 00:05:12,771 --> 00:05:14,690 Du ba meg hjelpe Peter med garnene hans. 103 00:05:14,773 --> 00:05:16,233 Jeg kan gjøre det! 104 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 [grunting] Whoa! 105 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 Å! Ah! [gryntende] 106 00:05:22,114 --> 00:05:24,366 Jeg tror ikke det. 107 00:05:24,449 --> 00:05:26,618 Du må stole på ham på et tidspunkt. 108 00:05:26,702 --> 00:05:28,203 [gryntende av innsats] 109 00:05:28,287 --> 00:05:29,538 Ser du? 110 00:05:29,621 --> 00:05:30,747 Fin. 111 00:05:30,831 --> 00:05:32,457 [gisper] Du vil ikke angre! 112 00:05:32,541 --> 00:05:35,002 - Jeg kan en snarvei!- Ingen snarveier. 113 00:05:35,085 --> 00:05:36,753 Bare gå den vanlige veien. 114 00:05:36,837 --> 00:05:38,172 Er du sikker på at du må gå, Andrew? 115 00:05:38,255 --> 00:05:39,882 Peter, jeg må se etter ryktene 116 00:05:39,965 --> 00:05:41,633 om Messias er sanne. 117 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Jeg er tilbake om noen dager. 118 00:05:43,093 --> 00:05:45,053 [sukk] Vel, hvis du finner ham, 119 00:05:45,137 --> 00:05:46,847 spør ham om han trenger en tjener. 120 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 Jeg tror ikke broren min har lyst til å bli fisker. 121 00:05:49,016 --> 00:05:51,185 [John] Nei, dette er ikke riktig. 122 00:05:51,268 --> 00:05:52,519 Ah! 123 00:05:53,812 --> 00:05:57,816 [energisk musikk] 124 00:05:57,900 --> 00:05:59,401 [gryntende] 125 00:05:59,484 --> 00:06:00,527 Unnskyld meg! Unnskyld meg! 126 00:06:00,611 --> 00:06:02,237 Kommer gjennom! 127 00:06:02,321 --> 00:06:03,822 Tilgi! Tilgi! 128 00:06:06,783 --> 00:06:08,368 [peser] Whoa! 129 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 - Å! Uff! - Hei! 130 00:06:09,786 --> 00:06:11,330 Beklager, lærer! 131 00:06:11,413 --> 00:06:12,497 - Aah!- [sauen som bliker] 132 00:06:12,581 --> 00:06:13,540 Huff! 133 00:06:14,082 --> 00:06:15,667 [gryntende i sakte film] 134 00:06:17,002 --> 00:06:18,295 Beklager! 135 00:06:18,378 --> 00:06:20,547 Antar at jeg ikke er dagens eneste fangst. 136 00:06:20,631 --> 00:06:22,799 - [ler] - [stønner] 137 00:06:23,634 --> 00:06:25,719 [grunting av innsats] Unnskyld meg! 138 00:06:29,056 --> 00:06:30,265 Aha! 139 00:06:31,308 --> 00:06:33,435 Huff! Huff! Huff! Å! 140 00:06:33,519 --> 00:06:34,811 [merker] 141 00:06:34,895 --> 00:06:35,896 [rippestøy] 142 00:06:35,979 --> 00:06:37,231 [sprut] 143 00:06:39,983 --> 00:06:42,653 Ahem! Jeg vil gjerne selge litt fisk. 144 00:06:43,362 --> 00:06:46,782 Å, faren din sender normalt, den større. 145 00:06:46,865 --> 00:06:49,785 Du vet, den sterkere virker litt smartere. 146 00:06:49,868 --> 00:06:52,746 Hmm, hvis vi kunne være så snill å skynde oss, ville det vært flott. 147 00:06:52,829 --> 00:06:54,081 [dunk] 148 00:06:55,958 --> 00:06:58,752 - [mann] Ah! - Kan jeg hjelpe deg med noe? 149 00:06:58,836 --> 00:07:01,129 Kan du gi meg den hammeren? Kan du gi meg den hammeren? 150 00:07:01,213 --> 00:07:03,257 Er dette din? Ah. 151 00:07:03,340 --> 00:07:05,717 [fiskehandler] Han er ikke ved Jordanelven, er han? 152 00:07:05,801 --> 00:07:08,470 - Hvem? - Broren din, den kjekkere. 153 00:07:08,554 --> 00:07:10,681 Åh. Nei. Hei! 154 00:07:10,764 --> 00:07:12,891 En hel gruppe mennesker dro denne morgenen. 155 00:07:12,975 --> 00:07:15,727 De sa at Messias var nede ved Jordanelven. 156 00:07:15,811 --> 00:07:17,896 Pappa sier at Messias ikke er ekte. 157 00:07:17,980 --> 00:07:19,106 Han er bare en historie. 158 00:07:19,189 --> 00:07:23,026 Men vet du hva som er ekte? 159 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 [ler] Ja, eh-he. 160 00:07:25,112 --> 00:07:26,572 Fire... 161 00:07:26,655 --> 00:07:28,198 fem... 162 00:07:29,157 --> 00:07:31,869 For ordens skyld, Messias er ekte. 163 00:07:31,952 --> 00:07:34,621 En dag vil han dukke opp og straffe de ugudelige, 164 00:07:34,705 --> 00:07:36,373 beseire romerne, 165 00:07:36,456 --> 00:07:39,501 og gi de skjeve skatteoppkreverne det de fortjener. 166 00:07:39,585 --> 00:07:41,628 Ja, skjeve skatteoppkrevere, 167 00:07:41,712 --> 00:07:43,797 som den som kommer hjem til meg akkurat nå. 168 00:07:43,881 --> 00:07:45,340 Kan vi... [klynker] 169 00:07:45,424 --> 00:07:46,758 [fiskehandler] Greit, da. 170 00:07:46,842 --> 00:07:47,843 - Du er klar. - Takk. 171 00:07:47,926 --> 00:07:49,303 Du kommer imidlertid aldri til å klare det. 172 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 Ikke i denne trafikken. 173 00:07:51,013 --> 00:07:53,473 - Å, nei.- Ah, ferdig. 174 00:07:53,557 --> 00:07:56,059 [sau som blåser] 175 00:07:57,853 --> 00:07:59,855 Ah! Takk. 176 00:08:00,689 --> 00:08:02,149 Han kommer aldri til å klare det. 177 00:08:02,232 --> 00:08:04,234 Jeg tror han finner veien. 178 00:08:04,318 --> 00:08:05,444 [hund bjeffer fjernt] 179 00:08:05,527 --> 00:08:06,737 [stønner fryktelig] 180 00:08:06,820 --> 00:08:08,488 [baby som gråter] 181 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 - Stille! - Aah! 182 00:08:14,745 --> 00:08:16,163 La meg være i fred! 183 00:08:16,246 --> 00:08:18,165 Vær så snill, hjelp meg. 184 00:08:18,248 --> 00:08:20,292 Jeg... Jeg kan ikke. 185 00:08:22,211 --> 00:08:24,338 Dette er den verste snarveien noensinne. 186 00:08:24,421 --> 00:08:25,631 [barn som hoster] 187 00:08:26,882 --> 00:08:28,300 [barn som hoster] 188 00:08:30,302 --> 00:08:31,762 [mynter klirrende] 189 00:08:31,845 --> 00:08:33,639 Burde fortsatt være nok. 190 00:08:34,472 --> 00:08:36,265 Hei, jeg heter John. 191 00:08:36,350 --> 00:08:37,726 Hva heter du? 192 00:08:37,808 --> 00:08:39,352 Josiah. 193 00:08:39,937 --> 00:08:42,523 - Her.- Takk. 194 00:08:42,606 --> 00:08:43,732 Du er velkommen. 195 00:08:43,815 --> 00:08:45,234 [mann] Du, fiskegutt! 196 00:08:45,317 --> 00:08:46,818 Fiskegutt? 197 00:08:46,902 --> 00:08:48,320 Å-å. 198 00:08:49,112 --> 00:08:51,031 Waah! [peser] 199 00:08:51,114 --> 00:08:52,407 Wah! Å nei! 200 00:08:53,742 --> 00:08:56,286 Folk har blitt drept for mindre enn det du har gjort. 201 00:08:56,370 --> 00:09:00,874 Et angrep på meis et angrep på Roma. Et angrep på meis et angrep på Roma. 202 00:09:00,958 --> 00:09:02,501 - Se, to babyer på en ulv! 203 00:09:04,002 --> 00:09:06,171 Uff! Ah! 204 00:09:06,964 --> 00:09:09,258 [gryntende] 205 00:09:09,341 --> 00:09:10,509 [brumning] 206 00:09:11,134 --> 00:09:13,470 Ingen gjør Roma til narr! 207 00:09:13,554 --> 00:09:15,556 Jeg finner deg! 208 00:09:15,639 --> 00:09:17,224 [Zebedee] Nå, Levi. 209 00:09:17,307 --> 00:09:18,684 Kan jeg kalle deg Levi? 210 00:09:18,767 --> 00:09:19,893 Mitt navn er Matthew. 211 00:09:19,977 --> 00:09:22,855 Levi, noen båter er store, 212 00:09:22,938 --> 00:09:26,233 og så er noen båter små. 213 00:09:26,316 --> 00:09:28,485 - Ja, eh-he, men--- Men saken er, 214 00:09:28,569 --> 00:09:31,238 de har nesten alle garn. 215 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 Det gir mening, men Zebedeus-- 216 00:09:32,990 --> 00:09:35,284 Og hemmeligheten bak å trekke inn den store fisken... 217 00:09:35,367 --> 00:09:37,828 - Ja, eh-he? - Tre dager gammelt agn. 218 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Sebedeus! Vi har hørt på fiskehistorier hele morgenen. 219 00:09:41,206 --> 00:09:42,624 Jeg kunne fange fisk nå. 220 00:09:42,708 --> 00:09:44,918 - Du er velkommen. - Dine skatter. 221 00:09:45,002 --> 00:09:46,920 Kan du betale dem eller ikke? 222 00:09:47,004 --> 00:09:48,255 Uh, ja, selvfølgelig. 223 00:09:48,338 --> 00:09:52,551 Se, sønnen min John er... 224 00:09:52,634 --> 00:09:54,511 akkurat her med pengene dine. 225 00:09:54,595 --> 00:09:56,889 [John peser] 226 00:09:57,764 --> 00:10:00,184 Jeg... jeg løp. Jeg... jeg løp. 227 00:10:00,267 --> 00:10:01,643 Vi kan se at du løp. 228 00:10:01,727 --> 00:10:03,187 - Jeg traff på en romersk.- Det er flott, John. 229 00:10:03,270 --> 00:10:05,647 La oss bare få Levi pengene hans. 230 00:10:05,731 --> 00:10:08,275 Det er Matthew! Og det er ikke pengene mine. 231 00:10:08,358 --> 00:10:09,776 - Jeg gjør bare jobben min.- [gisper] John. 232 00:10:09,860 --> 00:10:11,153 Pappa, jeg... 233 00:10:11,236 --> 00:10:12,988 Å nei. 234 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 Se, jeg kan hjelpe. 235 00:10:14,656 --> 00:10:16,992 Jeg kan gi deg tre dager til. 236 00:10:17,075 --> 00:10:18,702 - Mot betaling.- Hva? 237 00:10:18,785 --> 00:10:20,537 Betaler du oss ekstra? 238 00:10:20,621 --> 00:10:22,998 Vi har alle våre mestere å tjene. 239 00:10:23,081 --> 00:10:24,583 Dette er det beste jeg kan gjøre. 240 00:10:24,666 --> 00:10:27,002 - Men det er ikke rettferdig! - Lett, John. 241 00:10:27,085 --> 00:10:29,421 Det er ingen resonnement med forrædere. 242 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Hva sa han? 243 00:10:31,423 --> 00:10:33,842 Han kalte deg en forræder, for det er det du er! 244 00:10:33,926 --> 00:10:35,552 Du er en forræder mot ditt eget folk. 245 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 Vet du hva? Fin. 246 00:10:37,262 --> 00:10:39,264 La oss gjøre det dobbelt. Nå skylder du dobbelt. 247 00:10:39,348 --> 00:10:41,433 - John! - [John] Dette er ikke rettferdig! 248 00:10:41,517 --> 00:10:43,685 En dag skal du få din, din fulle... 249 00:10:43,769 --> 00:10:45,020 Ah! Ah! Aah! 250 00:10:45,103 --> 00:10:48,357 - Aah! Å...- James, jeg beklager. 251 00:10:48,440 --> 00:10:51,360 Dobbelt. Dobbel er bra. Dobbel er flott. 252 00:10:56,198 --> 00:10:58,325 Det trengte ikke være slik. 253 00:10:58,408 --> 00:11:00,702 Tre dager, det dobbelte av det du skylder. Tre dager, det dobbelte av det du skylder. 254 00:11:00,786 --> 00:11:03,497 Og hvis du ikke kan betale, tar vi faren din i fengsel. 255 00:11:03,580 --> 00:11:06,667 [illevarslende musikk] 256 00:11:06,750 --> 00:11:07,918 [sukker] 257 00:11:09,169 --> 00:11:10,462 [James] Ah! 258 00:11:11,922 --> 00:11:13,382 Pappa? 259 00:11:14,508 --> 00:11:16,301 [måker gråter] 260 00:11:16,385 --> 00:11:18,762 [dyster musikk] 261 00:11:18,846 --> 00:11:20,597 [James stønner] 262 00:11:25,310 --> 00:11:27,187 Han trenger å helbrede. 263 00:11:28,355 --> 00:11:29,565 [sukker] 264 00:11:35,153 --> 00:11:37,281 Pappa, jeg kan hjelpe. 265 00:11:37,364 --> 00:11:39,116 Ikke i dag, lille fisk. 266 00:11:39,199 --> 00:11:40,826 Du har hjulpet nok. 267 00:11:40,909 --> 00:11:42,202 - Men--- Sebedeus. 268 00:11:42,286 --> 00:11:44,162 Peter, hva gjør du? 269 00:11:44,246 --> 00:11:46,039 Du har din egen fisk å fange. 270 00:11:46,123 --> 00:11:49,042 Hør, da de kom for min far, 271 00:11:49,126 --> 00:11:51,503 du var den eneste som tok vare på familien min. 272 00:11:51,587 --> 00:11:53,839 I alle disse årene har du dukket opp. 273 00:11:53,922 --> 00:11:56,633 - Peter, jeg...- Nå er det min tur til å møte opp. 274 00:11:56,717 --> 00:11:59,344 Jeg har allerede mistet en far til et romersk fengsel. 275 00:11:59,428 --> 00:12:01,388 Jeg kommer ikke til å miste en til. Jeg kommer ikke til å miste en til. 276 00:12:02,973 --> 00:12:04,808 Jeg beklager at Andrew ikke er her for å hjelpe. 277 00:12:04,892 --> 00:12:06,518 Jeg kan hjelpe. 278 00:12:06,602 --> 00:12:09,521 [gryntende av innsats] 279 00:12:09,605 --> 00:12:11,773 Hver gang han hører et rykte om Messias, 280 00:12:11,857 --> 00:12:13,609 han tar av i den retningen. 281 00:12:13,692 --> 00:12:16,403 Uh-he. Og hvem er Messias denne gangen? 282 00:12:16,486 --> 00:12:19,740 [Peter] Noen kalte døperen, nede ved elven. 283 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 [ler] 284 00:12:22,576 --> 00:12:23,660 Vil du hjelpe? 285 00:12:24,161 --> 00:12:26,872 Bli her og reparer garn med moren din. 286 00:12:27,831 --> 00:12:29,499 [stønner] 287 00:12:31,710 --> 00:12:33,003 Hmph. 288 00:12:34,296 --> 00:12:35,422 [sukker tungt] 289 00:12:41,220 --> 00:12:42,888 [John sukker] 290 00:12:42,971 --> 00:12:46,350 Det virker som ingenting jeg gjør noen gang hjelper noen. 291 00:12:50,395 --> 00:12:53,190 John, hva ser du? 292 00:12:53,273 --> 00:12:54,441 Et nett? 293 00:12:54,525 --> 00:12:56,443 Du ser kanskje et nett. 294 00:12:56,527 --> 00:12:58,695 Det jeg ser er et løfte. 295 00:13:00,364 --> 00:13:05,410 Faren din tror at han er ansvarlig for å fange fisken. 296 00:13:05,494 --> 00:13:06,870 er han ikke det? 297 00:13:06,954 --> 00:13:10,290 Nei, det er bare hans jobb å kaste garnene. 298 00:13:10,374 --> 00:13:13,293 Da stoler vi på at Gud sørger for fisken. 299 00:13:14,253 --> 00:13:17,256 Det er det samme som å stole på Guds løfter. 300 00:13:17,756 --> 00:13:22,427 Selv når vi befinner oss i det dypeste, mørkeste vannet, 301 00:13:23,011 --> 00:13:24,972 selv når alt håp er ute, 302 00:13:25,055 --> 00:13:29,977 vi kaster fortsatt garnene våre, og stoler på at de ikke kommer tomme. 303 00:13:32,229 --> 00:13:33,939 - Du har rett! - Har jeg det? 304 00:13:34,022 --> 00:13:35,983 [John] Vi trenger folk som kan kaste garn! 305 00:13:36,066 --> 00:13:38,110 - Vi trenger Andrew! - Andrew? 306 00:13:38,193 --> 00:13:41,363 Og fiskehandleren sa at Messias er ved Jordanelven! 307 00:13:41,822 --> 00:13:43,574 Jeg vedder på at det er der Andrew er! 308 00:13:43,657 --> 00:13:45,409 Vi drar dit, bringer ham tilbake, 309 00:13:45,492 --> 00:13:48,161 han hjelper oss å fiske, vi får pengene og redde pappa! 310 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 - Enkelt! - [Salome] John... 311 00:13:50,497 --> 00:13:51,790 [sukker] 312 00:13:54,168 --> 00:13:55,377 Jeg elsker deg. 313 00:14:01,175 --> 00:14:04,303 Um, hvilken vei er... 314 00:14:04,386 --> 00:14:05,512 Jordanelven. 315 00:14:05,596 --> 00:14:06,805 Høyre. 316 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Muah! 317 00:14:12,686 --> 00:14:14,062 [John ler] 318 00:14:17,900 --> 00:14:19,943 [John grynter av innsats] 319 00:14:20,444 --> 00:14:21,612 Elva! 320 00:14:22,362 --> 00:14:23,906 Andrew? 321 00:14:25,199 --> 00:14:26,491 Hallo? 322 00:14:27,784 --> 00:14:29,161 - Hehe. [gisper]- [spruter] 323 00:14:33,999 --> 00:14:35,292 - Kjære?- [mann ler] 324 00:14:35,375 --> 00:14:37,419 Ikke sant? Er det noen der oppe? 325 00:14:37,503 --> 00:14:40,047 [mann] Hei, der! Hvordan er hånd-øye-koordinasjonen din? 326 00:14:40,130 --> 00:14:42,090 - Hva?- [mann] Fang! 327 00:14:42,174 --> 00:14:45,552 Ah! Ah! Ah! Å! Å! Å! Å! Uff. 328 00:14:45,636 --> 00:14:47,930 Å, det er bare flott. Å! 329 00:14:50,807 --> 00:14:53,060 - [mann] Ja! Huff! - Bla! 330 00:14:53,143 --> 00:14:54,853 Whoa-hoa! Jaja! 331 00:14:54,937 --> 00:14:56,313 - Hei! Skynd deg nå! - Wah! 332 00:14:56,396 --> 00:14:58,148 Jeg vil si vi har omtrent 26 sekunder. 333 00:14:58,232 --> 00:14:59,316 Hei, hvem er Andrew? 334 00:14:59,399 --> 00:15:01,610 Ikke sant? Å, min venn Andrew. Ikke sant? Å, min venn Andrew. 335 00:15:01,693 --> 00:15:05,364 Han er ved den delen av elven der folk blir døpt. 336 00:15:05,447 --> 00:15:07,032 Uff! 337 00:15:07,115 --> 00:15:09,952 - Hva skjer om 26 sekunder? - Mer som 14 nå. 338 00:15:10,035 --> 00:15:12,079 - Hva med at du bare blir med meg? - Vet du hvor de er? 339 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 - Wah!- [mann] Jeg håper det! 340 00:15:14,206 --> 00:15:16,458 Det er jeg som døper! Ha ha! 341 00:15:16,542 --> 00:15:18,293 Virkelig? Du er døperen? 342 00:15:18,377 --> 00:15:20,462 - Fire sekunder. - Inntil hva? 343 00:15:20,546 --> 00:15:21,839 - Bier! - Bier? 344 00:15:21,922 --> 00:15:23,841 - [mann] Løp! - Aah! Bier! 345 00:15:23,924 --> 00:15:26,802 - [surrer] - [begge peser] 346 00:15:29,096 --> 00:15:32,349 Og det skjer hver gang? 347 00:15:32,432 --> 00:15:36,061 Å, de setter ikke pris på å bruke Guds gavmildhet. 348 00:15:36,144 --> 00:15:38,105 Men dette vil fôre mange mennesker 349 00:15:38,188 --> 00:15:39,606 som venter på å bli døpt. 350 00:15:39,690 --> 00:15:42,734 Hva er døpt? 351 00:15:42,818 --> 00:15:45,988 Vel, det representerer å starte på nytt. 352 00:15:46,071 --> 00:15:49,908 Du er senket under vannet, og kommer ren ut. 353 00:15:51,118 --> 00:15:52,411 Blir du spist da? 354 00:15:52,494 --> 00:15:54,162 Vel, ikke den delen. 355 00:15:54,246 --> 00:15:55,998 Jeg liker bare insekter. [ler] 356 00:15:56,081 --> 00:15:57,291 [ler] 357 00:15:57,958 --> 00:16:00,252 Hvorfor må vi begynne på nytt? Hvorfor må vi begynne på nytt? 358 00:16:00,335 --> 00:16:02,379 Vi har alle gjort ting vi ikke burde ha gjort. 359 00:16:02,462 --> 00:16:03,755 Hmm. 360 00:16:06,884 --> 00:16:10,220 Det ser ut til at de honningkakene ikke er de eneste tingene du bærer på. 361 00:16:10,721 --> 00:16:13,724 Jeg tror pappaen min kommer til å gå i fengsel på grunn av meg. 362 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Jeg mistet besinnelsen. 363 00:16:16,435 --> 00:16:18,353 Jeg vet ikke hva som feiler meg. 364 00:16:19,146 --> 00:16:22,816 Det er ingenting så ødelagt som Gud ikke kan fikse. 365 00:16:22,900 --> 00:16:25,027 Dåpen er en måte å si til Gud, 366 00:16:25,110 --> 00:16:29,656 "Jeg vender meg bort fra mørket mitt, og jeg velger ditt lys i stedet." 367 00:16:29,740 --> 00:16:32,117 Så vannet skyller bort mørket? 368 00:16:32,201 --> 00:16:34,036 Nei, nei, det er bare et symbol. 369 00:16:34,119 --> 00:16:37,289 Men veldig snart kommer Messias, 370 00:16:37,372 --> 00:16:41,835 og virkelig gjøre oss rene, gjenopprette vårt forhold til Gud. 371 00:16:41,919 --> 00:16:44,880 Vent, er det ikke meningen at du skal være Messias? 372 00:16:44,963 --> 00:16:46,548 - [mann som ler] - Er du ikke? 373 00:16:47,883 --> 00:16:49,885 [forbeholden musikk] 374 00:16:49,968 --> 00:16:52,804 [Nikodemus] Folket sier at denne døperen er Messias. 375 00:16:52,888 --> 00:16:56,850 De tror renselsen av denne galningen bringer dem nærmere Gud. 376 00:16:56,934 --> 00:16:58,644 Åh, nærmere Gud? 377 00:16:58,727 --> 00:17:01,313 Høres ut som en god ting for meg. Høres ut som en god ting for meg. 378 00:17:01,396 --> 00:17:02,981 - [Nikodemus] Ahem! - Hmm? 379 00:17:04,398 --> 00:17:05,692 Å! Hmm. 380 00:17:06,818 --> 00:17:09,695 Den eneste veien til God er gjennom loven, 381 00:17:09,780 --> 00:17:12,657 rituell rensing, tempeloffer, 382 00:17:12,741 --> 00:17:14,992 det utsølte blodet fra uskyldige lam. 383 00:17:15,077 --> 00:17:17,621 Den eneste veien til God er gjennom oss. 384 00:17:17,704 --> 00:17:20,082 - [Kaifas] Nettopp. - Ypperstepresten Kaifas. 385 00:17:20,165 --> 00:17:24,752 Din jobb er å holde og håndheve våre hellige lover, Nikodemus, 386 00:17:24,837 --> 00:17:28,006 ikke falle i stykker hver gang en skitten eremitt 387 00:17:28,089 --> 00:17:30,551 begynner å forkynne i villmarken. 388 00:17:30,634 --> 00:17:33,303 Døperen er ingen Messias. 389 00:17:33,387 --> 00:17:34,847 Han er ingenting. 390 00:17:34,930 --> 00:17:37,182 Men fortell det til de hundrevis som skal se ham, 391 00:17:37,266 --> 00:17:39,560 til og med noen av våre fariseere. 392 00:17:39,643 --> 00:17:42,354 Kanskje de ser noe vi ikke ser. 393 00:17:42,437 --> 00:17:44,231 Jeg forteller deg det jeg ser. 394 00:17:44,314 --> 00:17:48,235 Hvis folk liker budskapet hans, vil de følge ham, ikke oss. 395 00:17:48,318 --> 00:17:50,070 Vi mister kontrollen. 396 00:17:50,153 --> 00:17:52,281 Hva ville Roma si om det? 397 00:17:52,364 --> 00:17:53,532 Hmm... 398 00:17:53,615 --> 00:17:55,117 Det er sant. 399 00:17:55,200 --> 00:17:59,329 Guvernør Pontius Pilated krever vår lojalitet. 400 00:17:59,413 --> 00:18:03,125 Han regner med at vi holder folkene våre i kø. Han regner med at vi holder folkene våre i kø. 401 00:18:03,792 --> 00:18:05,711 Fin. Gå nå. 402 00:18:05,794 --> 00:18:09,965 Ta tak i denne baptizeren før det er for sent. 403 00:18:10,048 --> 00:18:13,760 [illevarslende musikk] 404 00:18:13,844 --> 00:18:14,887 [fugler kvitrer] 405 00:18:14,970 --> 00:18:19,558 [mild musikk] 406 00:18:19,641 --> 00:18:21,977 Han er her! Det er Døperen. 407 00:18:22,060 --> 00:18:24,646 Kom, kom. Ikke vær sjenert nå. 408 00:18:24,730 --> 00:18:26,273 Det er nok til alle. 409 00:18:26,356 --> 00:18:28,358 - Her er det.- Takk. 410 00:18:29,026 --> 00:18:32,321 Ååå! Å, det får meg hver gang. 411 00:18:32,905 --> 00:18:35,616 - John? - Andrew, jeg fant deg. 412 00:18:35,699 --> 00:18:37,534 Hva? Jeg fant deg nettopp. 413 00:18:37,618 --> 00:18:38,952 Vi må tilbake. 414 00:18:39,036 --> 00:18:40,871 Pappa skal i fengsel om to dager, 415 00:18:40,954 --> 00:18:43,123 - hvis vi ikke kan fange nok fisk, vi--- Whoa! Whoa, whoa, whoa. 416 00:18:43,207 --> 00:18:45,292 John, jeg kan ikke komme tilbake nå. 417 00:18:45,375 --> 00:18:46,835 Hva? Hvorfor? 418 00:18:46,919 --> 00:18:48,795 De sier at han er Messias. 419 00:18:48,879 --> 00:18:50,172 Jeg må finne ut om det er sant. 420 00:18:50,255 --> 00:18:51,840 [fariseer] Ut, ute av veien. 421 00:18:54,384 --> 00:18:55,928 Er det sant? 422 00:18:56,011 --> 00:18:58,180 Påstår du å være Messias? 423 00:19:00,557 --> 00:19:03,268 - Selvfølgelig ikke.- Hvordan tør--Å. 424 00:19:03,352 --> 00:19:05,729 Vel, der er svaret ditt. La oss gå. 425 00:19:05,812 --> 00:19:07,397 [mann] Men jeg forbereder veien for ham. 426 00:19:07,481 --> 00:19:09,024 Messias er allerede blant oss. 427 00:19:09,107 --> 00:19:10,651 Er Messias her? 428 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 Alle må gjøre sitt hjerte klar for hans komme. 429 00:19:14,112 --> 00:19:18,784 Selv du som lærer Guds lov, må vende om fra dine onde veier. 430 00:19:18,867 --> 00:19:20,202 Hvordan våger du! 431 00:19:20,285 --> 00:19:22,246 Vi er de hellige lederne for disse menneskene. 432 00:19:22,329 --> 00:19:24,081 Betyr det at du vil gå først? 433 00:19:24,164 --> 00:19:26,458 - He! - Å! Oi! 434 00:19:26,542 --> 00:19:29,169 Kom, la oss rapportere tilbake til Kaifas. 435 00:19:31,797 --> 00:19:33,340 Vi burde gå også. 436 00:19:33,423 --> 00:19:35,384 Han sa at Messias allerede var blant oss. 437 00:19:35,467 --> 00:19:37,135 - He? - Han vet hvor vi kan finne ham. 438 00:19:37,219 --> 00:19:38,387 Men pappa-- 439 00:19:38,470 --> 00:19:41,765 Johannes, Messias kunne forandre alt. 440 00:19:41,849 --> 00:19:44,768 Du sa at vi hadde to dager. Bare gi meg en. 441 00:19:45,978 --> 00:19:47,729 [sukker] Fint. 442 00:19:47,813 --> 00:19:49,231 - Unnskyld meg. - Whoa! Ah! 443 00:19:49,314 --> 00:19:50,649 John, du kan ikke bare nærme deg en profet! 444 00:19:50,732 --> 00:19:52,025 Hei igjen. 445 00:19:52,109 --> 00:19:54,486 Vent, dere to kjenner hverandre? 446 00:19:54,570 --> 00:19:56,238 Du sa at Messias var her. 447 00:19:56,321 --> 00:19:58,991 - Hvor er han?- [ler] Vel, ikke her. 448 00:19:59,074 --> 00:20:01,285 - [stønner] - Men jeg kan fortelle deg hvor du finner ham. - [stønner] - Men jeg kan fortelle deg hvor du finner ham. 449 00:20:01,368 --> 00:20:02,369 Å, vær så snill. 450 00:20:02,452 --> 00:20:03,829 Hvis det betydde å møte Messias, 451 00:20:03,912 --> 00:20:05,622 Jeg ville møte det mørkeste, mest forferdelige, 452 00:20:05,706 --> 00:20:08,292 mest ufattelige prøvelser man kan tenke seg. 453 00:20:10,002 --> 00:20:14,715 [gledelig musikk spilles] 454 00:20:15,424 --> 00:20:17,676 Et bryllup? Jeg elsker bryllup. 455 00:20:17,759 --> 00:20:21,597 Døperen sa at Messias heter Jesus, fra Nasaret. 456 00:20:21,680 --> 00:20:24,725 Jo raskere vi finner ham, jo ​​raskere kan vi reise hjem. 457 00:20:24,808 --> 00:20:26,935 Her kommer vi, Messias! Woo! 458 00:20:28,270 --> 00:20:30,689 Jeg kan ikke la deg se slik. 459 00:20:30,772 --> 00:20:33,609 - [John] Hva? - Du ser ut som en menneskelig bikube. 460 00:20:34,193 --> 00:20:36,486 Hei, dere, ta dem med på kjøkkenet. 461 00:20:38,155 --> 00:20:39,364 Hmm! 462 00:20:47,122 --> 00:20:49,958 [lav skravling] 463 00:20:51,710 --> 00:20:55,923 Velkommen, i kveld feirer vi sønnen min og hans nye brud. 464 00:20:56,006 --> 00:20:57,925 Ikke bare stå der. Server vinen. 465 00:20:58,008 --> 00:20:59,218 [gisper] 466 00:21:02,012 --> 00:21:04,097 Hmm. Å-- hei! 467 00:21:04,181 --> 00:21:07,100 - Kjenner noen av dere en Jesus? - Nei. 468 00:21:08,352 --> 00:21:09,728 Jesus? 469 00:21:11,480 --> 00:21:13,190 Kjenner du noen som heter Jesus? 470 00:21:13,273 --> 00:21:14,316 Ja, jeg er Jesus. 471 00:21:14,399 --> 00:21:15,651 Jesus fra Nasaret? 472 00:21:15,734 --> 00:21:18,570 - Uh, Jesus fra Kanaan. - Å, beklager. 473 00:21:18,654 --> 00:21:20,322 Jesus! 474 00:21:20,405 --> 00:21:21,615 Jesus? 475 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Noen Jesuser her borte - ah! Huff! 476 00:21:24,409 --> 00:21:25,702 - [klatrende dunk]- [person skriker] 477 00:21:25,786 --> 00:21:28,497 - Hehe. Hmm?- [mann] Å, kan du gi meg det? 478 00:21:28,580 --> 00:21:30,791 Sikker. 479 00:21:30,874 --> 00:21:32,793 Så du er her og tjener? 480 00:21:32,876 --> 00:21:34,086 Meg? Å nei. 481 00:21:34,169 --> 00:21:35,838 Jeg ville vært en forferdelig tjener. 482 00:21:35,921 --> 00:21:38,632 Hei, det er deg, fra markedsplassen. 483 00:21:38,715 --> 00:21:40,342 Hallo. 484 00:21:40,425 --> 00:21:41,969 Du sendte meg ned den bakgaten. 485 00:21:42,052 --> 00:21:44,304 Hvis jeg ikke hadde gått den veien, ingen av disse dårlige tingene 486 00:21:44,388 --> 00:21:45,764 ville skjedd med familien min. 487 00:21:45,848 --> 00:21:49,309 Noen ganger er ikke den rette veien den enkle veien. 488 00:21:49,393 --> 00:21:53,438 Bare fordi noe virker ødelagt, betyr det ikke at det ikke kan fikses. 489 00:21:53,522 --> 00:21:54,857 Ah. Bedre? 490 00:21:54,940 --> 00:21:57,442 Ja, det er vakkert. 491 00:21:59,069 --> 00:22:00,362 Ah. Ah. 492 00:22:03,448 --> 00:22:05,117 Du skal vel ikke spise det? 493 00:22:05,200 --> 00:22:07,411 [ler] Ew, nei. 494 00:22:07,494 --> 00:22:09,371 - Hvorfor vil du si det? - [John ler] 495 00:22:09,454 --> 00:22:10,998 Jeg kjente en fyr som spiste dem. 496 00:22:11,081 --> 00:22:12,374 - Døperen.- Døperen? 497 00:22:12,457 --> 00:22:14,501 Med honningen og det ville håret. 498 00:22:14,585 --> 00:22:16,003 [ler] Ja. 499 00:22:16,086 --> 00:22:17,629 Å, jeg har måttet leve i villmarken, 500 00:22:17,713 --> 00:22:18,922 men for ham er det... 501 00:22:19,006 --> 00:22:20,299 Et valg. 502 00:22:20,382 --> 00:22:22,509 - [sukk] - Hva er det? 503 00:22:22,593 --> 00:22:24,261 Han tok et valg. 504 00:22:24,344 --> 00:22:25,804 Han valgte å tro. 505 00:22:26,680 --> 00:22:29,308 Hans tro på Messias er så sterk, 506 00:22:29,391 --> 00:22:31,435 - men jeg...- Bekymring er det bare en historie? 507 00:22:31,518 --> 00:22:34,897 Det var det du sa på markedet, ikke sant? Hva sa faren din? 508 00:22:34,980 --> 00:22:38,942 Han ber meg ikke håpe på en Messias. At ingen kommer. 509 00:22:39,026 --> 00:22:43,739 Selvfølgelig, min mor, hun har full tillit til Guds løfter. 510 00:22:43,822 --> 00:22:45,699 Akkurat som The Baptizer. 511 00:22:45,782 --> 00:22:47,201 Så hva tror du? 512 00:22:48,327 --> 00:22:50,162 - [kvinne] Jesus! - Jesus? 513 00:22:50,245 --> 00:22:53,457 - Mamma? - Å, sønnen min! 514 00:22:55,042 --> 00:22:57,878 Spiser du nok? Du er så tynn, er du syk? 515 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 - Rydder du bak ørene? - Mor, vær så snill! 516 00:22:59,755 --> 00:23:01,965 Er du Jesus fra Nasaret? Er du Jesus fra Nasaret? 517 00:23:02,049 --> 00:23:03,550 Hei, jeg er Mary. 518 00:23:03,634 --> 00:23:04,843 Er du venn med sønnen min? 519 00:23:04,927 --> 00:23:07,554 Å nei. jeg... 520 00:23:07,638 --> 00:23:10,224 Hei, jeg heter John. Så du er... 521 00:23:10,307 --> 00:23:12,643 Å nei, jeg har ødelagt alt! 522 00:23:12,726 --> 00:23:14,895 Emil, er alt i orden? 523 00:23:16,146 --> 00:23:18,607 Det er ikke mer vin! 524 00:23:18,690 --> 00:23:21,193 De vil bli ydmyket foran hele byen! 525 00:23:21,276 --> 00:23:22,945 Alt er min feil! 526 00:23:27,032 --> 00:23:28,784 Ikke bekymre deg. 527 00:23:28,867 --> 00:23:32,162 - Vi tar oss av det. - Å! Å nei. Hva--Å! 528 00:23:32,913 --> 00:23:35,374 Det er ikke på tide å vise dem hvem jeg egentlig er. 529 00:23:36,667 --> 00:23:38,418 Gjør hva han sier. 530 00:23:45,050 --> 00:23:46,718 Fyll dem med rent vann. 531 00:23:49,513 --> 00:23:51,723 [vann spruter] 532 00:24:00,732 --> 00:24:02,860 Her, ta dette til Emil. 533 00:24:02,943 --> 00:24:05,404 - Øh...- Begeren min er tom! 534 00:24:06,196 --> 00:24:07,739 Er det noe mer vin? 535 00:24:07,823 --> 00:24:10,117 Jeg ble bedt om å gi ungdommen dette, sir. 536 00:24:13,579 --> 00:24:15,706 Å! Dette er... 537 00:24:16,331 --> 00:24:18,000 deilig! 538 00:24:20,043 --> 00:24:21,962 Kom, gled deg! 539 00:24:22,045 --> 00:24:24,965 Vi har lagret den beste vinen til sist! 540 00:24:25,048 --> 00:24:28,427 Min sønn og hans brud er virkelig velsignet! 541 00:24:28,510 --> 00:24:31,763 [gledelig musikk] 542 00:24:31,847 --> 00:24:37,477 [mild musikk] 543 00:24:38,604 --> 00:24:40,397 Å, Messias. 544 00:24:40,480 --> 00:24:43,066 Vi vil følge deg gjennom det mørkeste, mest forferdelige, 545 00:24:43,150 --> 00:24:46,069 mest ufattelige prøvelser man kan tenke seg. 546 00:24:46,153 --> 00:24:48,113 Det er en ære å endelig møte deg. 547 00:24:48,197 --> 00:24:49,781 Du aner ikke... 548 00:24:51,658 --> 00:24:53,702 Er han virkelig... 549 00:24:58,749 --> 00:25:01,877 Jeg visste hvem sønnen min var før han ble født. Jeg visste hvem sønnen min var før han ble født. 550 00:25:01,960 --> 00:25:04,004 Mange profeter snakket om hans fødsel. 551 00:25:05,214 --> 00:25:07,049 Jeg vet hvordan det høres ut. 552 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Han ble født i en stall. 553 00:25:08,926 --> 00:25:10,427 Vi var langt hjemmefra, 554 00:25:10,511 --> 00:25:11,970 og jeg måtte legge ham i en krybbe, 555 00:25:12,054 --> 00:25:13,972 hvor dyret hadde spist. 556 00:25:14,056 --> 00:25:16,892 Ingen visste hvor vi var, men denne strålende engelen 557 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - dukket opp på himmelen over hodet. - Vent. 558 00:25:19,937 --> 00:25:22,022 Mamma fortalte meg en slik historie. 559 00:25:22,105 --> 00:25:24,775 - Er det sant? - Det førte dem til oss. 560 00:25:24,858 --> 00:25:27,319 Hyrder, magi, troende, 561 00:25:27,402 --> 00:25:29,530 de kom alle for å tilbe denne lille babyen, 562 00:25:29,613 --> 00:25:33,492 som var født blant dyrene, fordi de visste det. 563 00:25:33,575 --> 00:25:34,826 Visste hva? 564 00:25:35,327 --> 00:25:38,372 At Gud sjelden viser seg på de måtene du tror han vil. 565 00:25:38,455 --> 00:25:45,295 [♪] 566 00:25:51,552 --> 00:25:53,637 [Zebedee] Å... 567 00:25:53,720 --> 00:25:55,639 [sukker] Det gir ikke mening. 568 00:25:55,722 --> 00:25:58,058 Vi fisket hele natten, og ingenting. 569 00:25:58,141 --> 00:26:00,102 Jeg vil ikke la dem ta deg til fengsel. Jeg vil ikke la dem ta deg til fengsel. 570 00:26:00,185 --> 00:26:02,521 Nei, jeg vil ikke at du skal lage noen problemer. 571 00:26:02,604 --> 00:26:04,690 - [John] Det er meg! - De er her. 572 00:26:05,315 --> 00:26:07,359 - Jeg går stille. - Nei, Sebedeus. 573 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 Se! 574 00:26:08,694 --> 00:26:10,362 - De er her! - [John] Pappa! 575 00:26:10,445 --> 00:26:13,073 - Hei!- Se hvem som dukket opp igjen. 576 00:26:13,156 --> 00:26:14,575 Jeg er her for å hjelpe! 577 00:26:14,658 --> 00:26:15,909 Takk igjen for at du kom. 578 00:26:15,993 --> 00:26:17,744 - Selvfølgelig.- [sukker] 579 00:26:17,828 --> 00:26:20,622 Nå må jeg bare overbevise pappa om å la deg hjelpe. 580 00:26:21,832 --> 00:26:22,833 Andrew, raskere! 581 00:26:22,916 --> 00:26:25,752 Å! Jeg går så fort jeg kan! 582 00:26:25,836 --> 00:26:27,754 - [Andrew grynter] - Pappa! 583 00:26:27,838 --> 00:26:31,175 - Mm! - Ah, min lille fisk, du er tilbake. 584 00:26:31,633 --> 00:26:33,594 Men du er for sent ute. 585 00:26:35,804 --> 00:26:37,139 [John] Det er greit. 586 00:26:37,222 --> 00:26:38,849 Jeg tok med noen som kan hjelpe. 587 00:26:38,932 --> 00:26:41,018 Dette er Jesus. 588 00:26:42,352 --> 00:26:43,854 Aldri hørt om ham. 589 00:26:43,937 --> 00:26:45,939 - Fisker han? - Jeg er faktisk snekker. 590 00:26:46,023 --> 00:26:47,941 Han underviste fra båt en gang. 591 00:26:49,276 --> 00:26:51,403 - Er han seriøs? - John, hvem er dette? 592 00:26:51,486 --> 00:26:54,448 Vel, han er... 593 00:26:54,531 --> 00:26:57,492 - Han kan beskytte oss.- Han er Messias! 594 00:26:58,285 --> 00:27:00,704 - Virkelig, John? - Han gjorde vann til vin. - Virkelig, John? - Han gjorde vann til vin. 595 00:27:00,787 --> 00:27:02,456 - Ja!- [Zebedee] Nei, vi har snakket om dette. 596 00:27:02,539 --> 00:27:05,417 [John] Men pappa, det var fantastisk. 597 00:27:05,501 --> 00:27:06,627 Det er bare en historie. 598 00:27:06,710 --> 00:27:08,086 [vindkast] 599 00:27:10,923 --> 00:27:15,552 [ærbødig musikk] 600 00:27:15,636 --> 00:27:17,054 [Zebedee] Se, jeg beklager at sønnen min var-- 601 00:27:17,137 --> 00:27:19,306 Kast garnene dine i det dype vannet. 602 00:27:19,389 --> 00:27:21,808 Hva? Nei. Nok av dette tullet. 603 00:27:21,892 --> 00:27:24,061 Nei. Pappa, vent. 604 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 [gryntende av innsats] 605 00:27:29,358 --> 00:27:33,111 - Hva gjør du? - Det er ham! 606 00:27:33,195 --> 00:27:34,655 John, stopp. 607 00:27:34,738 --> 00:27:37,199 Han er... Messias! 608 00:27:37,282 --> 00:27:39,076 [grunting] Ikke sant? 609 00:27:39,159 --> 00:27:41,745 - [James humrer] - Nei! Gutter! 610 00:27:41,828 --> 00:27:43,080 [John og James grynter] 611 00:27:45,541 --> 00:27:48,585 [sukk] John, jeg trodde du visste bedre. 612 00:27:48,669 --> 00:27:50,420 - Å, pappa? 613 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 [Zebedee gisper] 614 00:27:53,048 --> 00:27:55,133 [måker gråter] 615 00:27:58,637 --> 00:27:59,930 [John gisper] 616 00:28:00,514 --> 00:28:01,807 [James ler] 617 00:28:01,890 --> 00:28:04,768 [gledelig musikk] 618 00:28:05,310 --> 00:28:08,814 - [latter]- [alle grynter av innsats] 619 00:28:08,897 --> 00:28:10,232 Hiv, fort! 620 00:28:10,315 --> 00:28:12,985 [alle grynter av innsats] 621 00:28:13,068 --> 00:28:15,404 Vi trenger en større båt! Ah! 622 00:28:15,487 --> 00:28:18,824 [alle grynter av innsats] 623 00:28:21,660 --> 00:28:23,662 [alle ler] 624 00:28:23,745 --> 00:28:25,581 - Huff! - Det er så mye fisk! 625 00:28:25,664 --> 00:28:29,585 [Jesus] Andreas, Peter, Jakob, Johannes. 626 00:28:29,668 --> 00:28:31,086 Det er på tide. 627 00:28:31,170 --> 00:28:32,880 Mitt rike er her. 628 00:28:32,963 --> 00:28:35,007 La garnene dine følge meg, 629 00:28:35,090 --> 00:28:37,634 og jeg skal gjøre dere til menneskefiskere. 630 00:28:38,427 --> 00:28:43,182 [majestetisk musikk] 631 00:28:43,265 --> 00:28:45,851 [John fniser] 632 00:28:48,353 --> 00:28:51,523 [mild musikk] 633 00:28:53,442 --> 00:28:54,776 [Zebedee] Du kan ikke gå. 634 00:28:54,860 --> 00:28:56,528 - Hva? - [Zebedee] Du skal ikke. 635 00:28:56,612 --> 00:28:58,447 Men, pappa! 636 00:28:58,530 --> 00:29:00,324 Jeg skal snakke med ham. Jeg skal snakke med ham. 637 00:29:04,661 --> 00:29:06,079 Vi trenger dem her. 638 00:29:06,163 --> 00:29:08,749 En stor fangst løser ikke alt. 639 00:29:08,832 --> 00:29:10,292 Det blir flere skatter. 640 00:29:10,375 --> 00:29:13,170 Det er nettopp derfor vi må la dem gå. 641 00:29:13,253 --> 00:29:14,713 Hmph! 642 00:29:14,796 --> 00:29:16,423 Er det nok fisk i det havet 643 00:29:16,507 --> 00:29:18,926 å betale alles skatt? 644 00:29:19,009 --> 00:29:21,512 For å sette vårt folk fri? 645 00:29:21,595 --> 00:29:22,888 [sukker tungt] 646 00:29:23,472 --> 00:29:25,599 Hør ham i det minste. 647 00:29:27,226 --> 00:29:28,519 John. 648 00:29:31,021 --> 00:29:33,982 John, jeg prøver bare å beskytte deg. 649 00:29:35,067 --> 00:29:37,861 Du sier alltid at vi må holde hodet nede. 650 00:29:37,945 --> 00:29:39,696 Ta vare på oss selv. 651 00:29:39,780 --> 00:29:41,823 - Men det gjorde du ikke.- Hva mener du? 652 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Da de tok bort faren til Peter og Andreas, hjalp du dem. 653 00:29:45,994 --> 00:29:49,873 Du holdt mat på bordet deres, lærte dem å fiske. 654 00:29:49,957 --> 00:29:52,251 De hadde det vondt, og du dukket opp. 655 00:29:52,334 --> 00:29:53,752 [sukker] 656 00:29:54,294 --> 00:29:56,505 Pappa, han hjelper folk. 657 00:29:56,588 --> 00:29:58,507 Jeg vil være en del av det. 658 00:29:59,258 --> 00:30:01,343 Dette er min sjanse til å dukke opp. Dette er min sjanse til å dukke opp. 659 00:30:01,426 --> 00:30:02,636 [vann spruter] 660 00:30:07,224 --> 00:30:12,813 [mild musikk] 661 00:30:23,615 --> 00:30:26,159 [gisper] Takk, takk, takk! 662 00:30:26,827 --> 00:30:28,370 Jeg elsker deg. 663 00:30:32,624 --> 00:30:38,088 [♪] 664 00:30:38,172 --> 00:30:39,840 Jeg elsker deg, mamma. 665 00:30:40,841 --> 00:30:42,259 [Zebedee] James. 666 00:30:42,342 --> 00:30:43,635 Du tar vare på ham. 667 00:30:43,719 --> 00:30:45,262 - Ha!- Ah! 668 00:30:45,345 --> 00:30:46,722 [begge ler] 669 00:30:46,805 --> 00:30:48,348 - [Andrew grynter] - [Jesus humrer] 670 00:30:48,432 --> 00:30:49,808 - [Andrew] Oi! Å! Åh! - [Peter grynter] 671 00:30:49,892 --> 00:30:51,393 [Jesus ler] 672 00:30:51,476 --> 00:30:53,103 La meg være den første til å si: Jeg følger deg 673 00:30:53,187 --> 00:30:55,522 inn i den mest ufattelige prøvelsen man kan tenke seg. 674 00:30:55,606 --> 00:30:57,149 Hei! Jeg har allerede sagt det. 675 00:30:57,232 --> 00:30:59,526 - Jeg--jeg fant ham først.- Fant du ham først? 676 00:30:59,610 --> 00:31:01,278 Han er ikke et skjell på stranden. Han er ikke et skjell på stranden. 677 00:31:01,361 --> 00:31:03,322 [ler] For å forandre verden, 678 00:31:03,405 --> 00:31:07,451 vi trenger både trofaste hjerter og et sterkt fundament. 679 00:31:07,534 --> 00:31:11,288 En stein. Med dem kan vi bygge noe flott. 680 00:31:11,371 --> 00:31:12,873 - Ja!- [ler] 681 00:31:12,956 --> 00:31:14,166 Jesus! Vi kommer også! 682 00:31:14,249 --> 00:31:15,792 - Ja! - [alle ler] 683 00:31:15,876 --> 00:31:18,712 Vår konge, vi vil ikke gjenoppta før du sitter 684 00:31:18,795 --> 00:31:20,631 på din trone, i Jerusalem. 685 00:31:20,714 --> 00:31:24,593 Du vil ha mange følgere, men vi er dine eneste disipler. 686 00:31:24,676 --> 00:31:27,304 - [mann] Disiplene dine har kommet. - Ikke sant? 687 00:31:27,387 --> 00:31:29,056 [Disiplene jubler] 688 00:31:29,139 --> 00:31:30,474 Mine venner! 689 00:31:30,557 --> 00:31:32,142 Det er mye fisk. 690 00:31:32,226 --> 00:31:35,312 Du ser fisk, jeg ser en lønnsom dag på markedet. 691 00:31:35,395 --> 00:31:38,440 - Hvem er disse gutta? - Dette er mine andre disipler. 692 00:31:38,524 --> 00:31:39,942 Dette er Judas. 693 00:31:40,025 --> 00:31:42,277 Hvis du ikke kunne si det, er han pengemannen. 694 00:31:42,361 --> 00:31:43,987 - Jeg er Simon.- Ildsjøren. 695 00:31:44,071 --> 00:31:46,156 - Og stolt av det. - Å, ja? 696 00:31:46,240 --> 00:31:48,325 Vel, jeg er Peter, klippen. 697 00:31:48,408 --> 00:31:51,537 Jesus kalte ham den gangen. 698 00:31:51,620 --> 00:31:52,704 - Akkurat nå.- Hei! 699 00:31:52,788 --> 00:31:54,623 [alle ler] 700 00:31:54,706 --> 00:31:56,625 - [stemme] Det er ikke noe håp.- [stemme 2] Du er så liten. 701 00:31:56,708 --> 00:31:58,085 - [kvinne] Nei!- [stemme] Du er verdiløs. 702 00:31:58,168 --> 00:31:59,753 [stemme 2] Du er verdiløs! 703 00:31:59,837 --> 00:32:01,171 [stemme] Du kommer aldri til å bli noe. [stemme] Du kommer aldri til å bli noe. 704 00:32:01,255 --> 00:32:02,840 - [kvinne] Vær så snill, hjelp meg. - Ikke sant? 705 00:32:02,923 --> 00:32:04,842 - De lar meg ikke være i fred!- [Andrew] Aah! Waah! 706 00:32:05,592 --> 00:32:06,802 Forsiktig, Jesus. 707 00:32:06,885 --> 00:32:08,220 Det er noe galt med henne. 708 00:32:08,303 --> 00:32:09,763 Det er greit, Peter. 709 00:32:09,847 --> 00:32:11,515 Det er derfor jeg kom. 710 00:32:11,598 --> 00:32:13,141 Maria Magdalena. 711 00:32:13,225 --> 00:32:14,476 [Mary Magdalene klynker] 712 00:32:14,560 --> 00:32:16,270 Hvordan kjenner du meg? 713 00:32:16,353 --> 00:32:18,313 - Jeg ser deg, Mary.- [sinte stemmer hvisker, ekko] 714 00:32:18,397 --> 00:32:21,066 - [Jesus] Bli helbredet.- [brøl av hviskende stemmer] 715 00:32:21,149 --> 00:32:22,234 [hvisking stopper] 716 00:32:22,317 --> 00:32:26,655 [mild musikk] 717 00:32:27,573 --> 00:32:29,491 Stemmene. [gisper] 718 00:32:29,575 --> 00:32:30,742 De er borte. 719 00:32:31,410 --> 00:32:32,703 [Disipler] Å! Huff! 720 00:32:32,786 --> 00:32:34,162 [Mary Magdalene hulker] 721 00:32:34,246 --> 00:32:35,581 Du er ham, ikke sant? 722 00:32:35,664 --> 00:32:36,748 Du er virkelig han! 723 00:32:36,832 --> 00:32:38,625 Messias! Kongen min! 724 00:32:38,709 --> 00:32:40,169 - [hulker] - Ikke bry deg om meg. 725 00:32:40,252 --> 00:32:41,503 Jeg blir bare sittende her. 726 00:32:41,587 --> 00:32:43,547 [Disiplene ler] 727 00:32:47,718 --> 00:32:49,678 - [John] Velkommen.- [Mary Magdalene] Takk for at du kom. 728 00:32:49,761 --> 00:32:50,804 Pass på skrittet ditt. 729 00:32:50,888 --> 00:32:52,389 Vær så snill, akkurat denne veien. 730 00:32:54,141 --> 00:32:57,102 Kom, alle som er trette. 731 00:32:57,186 --> 00:32:59,021 Jeg vil gi deg hvile. 732 00:32:59,104 --> 00:33:01,815 Jesus, ikke gjør det. Det er tjeners arbeid. Jesus, ikke gjør det. Det er tjeners arbeid. 733 00:33:01,899 --> 00:33:04,860 Andrew, i mitt rike, de som tjener andre 734 00:33:04,943 --> 00:33:06,320 vil være størst. 735 00:33:06,904 --> 00:33:07,863 Velkomst. 736 00:33:07,946 --> 00:33:09,031 Ordet reiser raskt. 737 00:33:09,114 --> 00:33:10,741 Jeg er ikke sikker på at alle vil passe. 738 00:33:11,241 --> 00:33:14,161 - En annen Messias? - Dette begynner å bli gammelt. 739 00:33:14,244 --> 00:33:15,954 Dere, hellige menn! 740 00:33:16,038 --> 00:33:17,915 Hvorfor samles alle disse menneskene? 741 00:33:17,998 --> 00:33:21,168 Ærede Lucius, vi skulle akkurat til å se nærmere på det. 742 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 Hei! 743 00:33:29,801 --> 00:33:31,261 Å-å. 744 00:33:31,762 --> 00:33:34,723 - [John peser] - John? Hvor skal du? 745 00:33:37,559 --> 00:33:42,272 [høytidelig musikk] 746 00:33:50,364 --> 00:33:52,908 Vær så snill, jeg må se Messias. 747 00:33:52,991 --> 00:33:54,535 Er det ikke plass? 748 00:33:54,618 --> 00:33:56,954 Nei. Jeg beklager å svikte deg. 749 00:33:57,412 --> 00:33:58,914 [halm rasler] 750 00:34:00,374 --> 00:34:02,543 "Slipp deg ned!" 751 00:34:02,626 --> 00:34:04,628 Hei! Jeg har en idé! 752 00:34:04,711 --> 00:34:06,505 [Jesus] Så, jeg sier til deg fremfor alt annet... 753 00:34:06,588 --> 00:34:08,841 - Kommer gjennom!- [Jesus] ...elsk Gud. 754 00:34:08,924 --> 00:34:11,426 - Og elsk din neste.- Forklar deg selv! 755 00:34:11,510 --> 00:34:14,471 Med hvilken autoritet underviser du disse menneskene? 756 00:34:14,554 --> 00:34:16,014 Jeg tror du vet. 757 00:34:16,098 --> 00:34:18,809 Tør du påstå at din autoritet kommer ovenfra? 758 00:34:18,891 --> 00:34:20,978 [halm rasler] 759 00:34:21,061 --> 00:34:22,478 [alle gisper] 760 00:34:22,563 --> 00:34:24,106 [publikum hoster] 761 00:34:24,188 --> 00:34:25,565 Plass til en til? 762 00:34:28,277 --> 00:34:33,156 [mild musikk] 763 00:34:37,619 --> 00:34:39,871 [stønner] 764 00:34:39,955 --> 00:34:44,251 Min Messias, jeg har ikke levd et perfekt liv, 765 00:34:44,333 --> 00:34:47,462 men jeg kunne ikke gå glipp av sjansen til å møte deg. 766 00:34:47,963 --> 00:34:50,132 Vær så snill, tilgi mine synder. 767 00:34:52,592 --> 00:34:55,762 [♪] 768 00:34:55,846 --> 00:35:00,184 Venn, alle dine synder er tilgitt. Venn, alle dine synder er tilgitt. 769 00:35:00,267 --> 00:35:02,728 - [gisper] - Bare Gud kan tilgi synder! 770 00:35:02,811 --> 00:35:05,314 Påstår du å være Gud? 771 00:35:05,397 --> 00:35:06,940 [publikum mumler] 772 00:35:07,024 --> 00:35:10,485 Det er lettere å si: "Dine synder er tilgitt," 773 00:35:10,569 --> 00:35:12,029 eller: "Bli helbredet?" 774 00:35:14,823 --> 00:35:18,202 Så du vet at jeg har makt til å tilgi synder. 775 00:35:20,662 --> 00:35:23,790 Jeg sier, stå og gå. 776 00:35:24,458 --> 00:35:27,085 [publikum hvisker] 777 00:35:29,213 --> 00:35:30,547 - [grynter av anstrengelse]- [publikum gisper] 778 00:35:30,631 --> 00:35:32,466 Huff! Ah! Å! 779 00:35:32,549 --> 00:35:34,801 [publikum jubler] 780 00:35:37,638 --> 00:35:40,682 - Mm!- [publikum jubler] 781 00:35:40,766 --> 00:35:42,893 Det er virkelig deg! 782 00:35:42,976 --> 00:35:44,561 Du er Messias! 783 00:35:49,441 --> 00:35:51,527 Ha! Unnskyld meg. 784 00:35:53,820 --> 00:35:55,864 [publikum utbryter] 785 00:35:55,948 --> 00:35:58,659 [ler] 786 00:35:58,742 --> 00:36:01,286 - Å! [ler] – Ikke sant? - Å! [ler] – Ikke sant? 787 00:36:01,370 --> 00:36:02,579 Er han helbredet? 788 00:36:02,663 --> 00:36:04,831 Han gjorde det! Jesus helbredet ham! 789 00:36:04,915 --> 00:36:07,167 - Fiskegutt? - "Fiskegutt?" 790 00:36:07,251 --> 00:36:09,378 - Fiskegutt! - Ta ham til meg! 791 00:36:09,461 --> 00:36:12,089 - [fotfall dunker] - Waah! 792 00:36:12,172 --> 00:36:13,924 - [lav summing av skravling, stopper plutselig] - [John] Whoa! 793 00:36:14,007 --> 00:36:16,885 [spennende musikk] 794 00:36:16,969 --> 00:36:18,971 [lav summing av skravling gjenopptas] 795 00:36:19,054 --> 00:36:21,557 [♪] 796 00:36:21,640 --> 00:36:22,933 [John peser] 797 00:36:23,934 --> 00:36:25,185 Hmph! 798 00:36:25,727 --> 00:36:27,604 - Waah! - Ååå! 799 00:36:27,688 --> 00:36:28,689 [peser] 800 00:36:28,772 --> 00:36:30,065 Huff! 801 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 Eh... 802 00:36:34,152 --> 00:36:35,612 Bye-bye. 803 00:36:35,696 --> 00:36:37,197 [gisper] 804 00:36:37,281 --> 00:36:39,283 Huff! Aah! 805 00:36:39,366 --> 00:36:40,993 Uff! Aah! Uff! 806 00:36:41,076 --> 00:36:42,911 Huff! Å! 807 00:36:42,995 --> 00:36:44,246 [klynker] 808 00:36:45,706 --> 00:36:48,458 Fortell meg om denne Jesus. 809 00:36:48,542 --> 00:36:49,751 [gisper] 810 00:36:49,835 --> 00:36:52,129 - Å!- [alle ler] 811 00:36:52,212 --> 00:36:55,924 - [lav summing av skravling] - [livlig musikk spilles lavt] 812 00:36:57,009 --> 00:36:58,677 [publikum som klapper med musikk] 813 00:36:58,760 --> 00:37:00,929 [Disiplene ler] [Disiplene ler] 814 00:37:01,013 --> 00:37:03,682 - [Lucius] Jesus! - [mynter klirrende] 815 00:37:05,267 --> 00:37:10,355 [forbeholden musikk] 816 00:37:12,774 --> 00:37:13,984 Hei, John. 817 00:37:14,526 --> 00:37:15,652 Hei. 818 00:37:15,736 --> 00:37:17,571 Denne gutten sier han tjener deg. 819 00:37:18,322 --> 00:37:22,868 Han forteller meg at du er en mann med kraft til å helbrede. 820 00:37:23,327 --> 00:37:24,786 [gisper] 821 00:37:24,870 --> 00:37:26,246 [sukker tungt] 822 00:37:28,165 --> 00:37:33,170 Min tjener, en mann veldig kjær for meg, 823 00:37:33,253 --> 00:37:35,547 ligger døende i mitt hjem. 824 00:37:35,631 --> 00:37:37,925 [hoster dypt] 825 00:37:40,761 --> 00:37:43,263 Og du vil at jeg skal komme helbrede ham? 826 00:37:43,347 --> 00:37:44,848 Nei. 827 00:37:44,932 --> 00:37:47,476 Jeg tror på din autoritet. 828 00:37:47,559 --> 00:37:50,354 Så hvis du sier at min tjener er helbredet, 829 00:37:50,437 --> 00:37:52,397 da er han helbredet. 830 00:37:54,149 --> 00:37:57,986 Denne romerens tro er større enn noen i hele Judea! 831 00:37:58,070 --> 00:37:59,530 Enn noen av dere! 832 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 La ham bli helbredet, akkurat som du tror. 833 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 [gisper] 834 00:38:07,246 --> 00:38:08,997 Ah! 835 00:38:09,081 --> 00:38:15,045 [mild musikk] 836 00:38:19,716 --> 00:38:21,927 Hva skjedde akkurat? 837 00:38:22,010 --> 00:38:24,847 Jeg tror Jesus bare hjalp vår fiende. 838 00:38:24,930 --> 00:38:26,723 Hvorfor ville du hjelpe ham? 839 00:38:26,807 --> 00:38:27,891 Hmm. 840 00:38:27,975 --> 00:38:29,226 Komme. 841 00:38:30,561 --> 00:38:33,146 La meg fortelle deg en historie. 842 00:38:33,230 --> 00:38:35,315 [pinne rasper i sand] 843 00:38:36,650 --> 00:38:40,237 En reisende dro ut fra byen sin på en mørk vei, 844 00:38:40,320 --> 00:38:42,948 uvitende om at tyvene ventet i skyggene. 845 00:38:43,031 --> 00:38:44,616 - Ha! - Å! 846 00:38:44,700 --> 00:38:46,618 [Jesus] Knust og ranet, 847 00:38:46,702 --> 00:38:50,247 den reisende hadde et lite håp om å overleve natten. 848 00:38:50,330 --> 00:38:51,874 En prest kom forbi. 849 00:38:51,957 --> 00:38:54,042 Den reisende ble sikkert reddet. 850 00:38:54,626 --> 00:38:55,711 Nei. 851 00:38:55,794 --> 00:38:57,504 Presten gikk videre. 852 00:38:57,588 --> 00:38:59,464 Så kom en hellig mann forbi. 853 00:38:59,548 --> 00:39:02,759 Denne gangen ble den reisende sikkert reddet. Denne gangen ble den reisende sikkert reddet. 854 00:39:03,302 --> 00:39:05,804 Og likevel gikk han også forbi. 855 00:39:05,888 --> 00:39:08,515 Dypt inn i natten ventet han, 856 00:39:08,599 --> 00:39:10,809 håpet hans var nesten ute. 857 00:39:10,893 --> 00:39:14,354 Så hørte han et siste skritt. 858 00:39:14,438 --> 00:39:18,108 Men denne gangen var det ingen prest eller en hellig mann. 859 00:39:18,192 --> 00:39:21,403 Det var hans folks fiende, en samaritan. 860 00:39:22,070 --> 00:39:24,948 Samaritanen skadet ikke mannen eller forlot ham. 861 00:39:26,074 --> 00:39:28,202 Han reddet den reisende. 862 00:39:28,285 --> 00:39:31,121 Og ved å gjøre det æret han Gud 863 00:39:31,205 --> 00:39:34,499 mer enn presten den hellige mann noen gang kunne. 864 00:39:36,418 --> 00:39:40,047 For du kan ikke elske Gud uten å elske din neste. 865 00:39:40,130 --> 00:39:42,716 Så hvem er din nabo? 866 00:39:44,676 --> 00:39:49,973 [mild musikk] 867 00:39:54,520 --> 00:39:55,771 [mynter klirrende] 868 00:39:55,854 --> 00:39:57,439 Du droppet dette. 869 00:39:57,523 --> 00:39:59,316 Å, takk. 870 00:40:01,944 --> 00:40:03,111 [myntjingle] 871 00:40:03,195 --> 00:40:04,488 [fotspor nærmer seg] 872 00:40:07,699 --> 00:40:10,077 Gud kjenner ditt hjerte, Matthew. 873 00:40:10,160 --> 00:40:12,246 Forlat dette, og følg meg. 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,459 [gledelig musikk] 875 00:40:17,543 --> 00:40:18,794 [myntjingle] 876 00:40:21,338 --> 00:40:25,843 [spennende musikk] 877 00:40:27,803 --> 00:40:30,180 Det er alltid godt å ha et annet alternativ, 878 00:40:30,264 --> 00:40:32,266 i tilfelle ting ikke går som planlagt. 879 00:40:33,892 --> 00:40:36,603 Mine venner, det er på tide å spre det gode ordet 880 00:40:36,687 --> 00:40:39,106 av mitt rike i hele Judea. 881 00:40:39,189 --> 00:40:45,195 [gledelig musikk] 882 00:40:53,704 --> 00:41:00,460 [♪] [♪] 883 00:41:10,137 --> 00:41:16,643 [♪] 884 00:41:21,481 --> 00:41:27,863 [♪] 885 00:41:39,082 --> 00:41:44,880 [♪] 886 00:41:55,516 --> 00:42:02,064 [illevarslende musikk] [illevarslende musikk] 887 00:42:12,866 --> 00:42:15,244 Yppersteprest Kaifas, takk for at du møtte meg. 888 00:42:15,327 --> 00:42:18,455 Gjør dette raskt. Hvilke nyheter om denne Jesus? 889 00:42:18,539 --> 00:42:20,290 Han beveger seg på landsbygda, 890 00:42:20,374 --> 00:42:23,836 vandrer fra by til by og hevder å være Messias. 891 00:42:23,919 --> 00:42:26,213 Påstår å være Gud! 892 00:42:26,296 --> 00:42:30,467 Og likevel ser jeg ikke mannen i lenker. 893 00:42:30,551 --> 00:42:33,512 Yppersteprest, ingen kunne utføre miraklene han gjør 894 00:42:33,595 --> 00:42:35,097 hvis Gud ikke var med ham. 895 00:42:35,180 --> 00:42:37,516 De sa lignende ting om Døperen. 896 00:42:37,599 --> 00:42:39,643 Og se hva som skjedde med ham. 897 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 Trist. Han virket hyggelig. 898 00:42:42,688 --> 00:42:44,273 Nikodemus, du er en idiot. 899 00:42:44,356 --> 00:42:46,817 Jesus undergraver selve etableringen 900 00:42:46,900 --> 00:42:48,777 som holder deg ved makten. 901 00:42:48,861 --> 00:42:52,322 Snart tusenvis fra disse landsbyene 902 00:42:52,406 --> 00:42:55,367 vil strømme til Jerusalem for påskehøytiden. 903 00:42:55,450 --> 00:42:58,203 Hvis vi ikke stopper Jesus fra å gå gjennom 904 00:42:58,287 --> 00:43:02,291 de byportene, folket skal reise seg og krone ham til konge! de byportene, folket skal reise seg og krone ham til konge! 905 00:43:02,374 --> 00:43:04,084 Roma vil miste kontrollen. 906 00:43:04,168 --> 00:43:07,546 Jeg tjener ikke Roma. Jeg tjener Gud. 907 00:43:07,629 --> 00:43:09,381 [ler] 908 00:43:09,464 --> 00:43:10,799 Søk i området. 909 00:43:10,883 --> 00:43:12,718 Arrester Jesus, og få slutt på dette. 910 00:43:12,801 --> 00:43:14,052 [gisper] 911 00:43:14,136 --> 00:43:15,345 [peser] 912 00:43:16,847 --> 00:43:19,808 Du glemmer stedet ditt, Nicodemus. 913 00:43:19,892 --> 00:43:21,852 Jeg er din yppersteprest. 914 00:43:23,687 --> 00:43:26,398 [sukk] Jeg vil ikke være med på dette. 915 00:43:26,481 --> 00:43:29,735 Nikodemus. Nikodemus, kom tilbake. 916 00:43:29,818 --> 00:43:32,988 Nikodemus! [ekko] 917 00:43:33,739 --> 00:43:37,159 Ah! Alt dette fra fem brød og to fisker? 918 00:43:37,242 --> 00:43:40,078 [ler] Hvis vi skynder oss, 919 00:43:40,162 --> 00:43:42,372 vi kan komme til neste by før stormen rammer. 920 00:43:42,456 --> 00:43:43,665 Jeg skal hente Jesus. 921 00:43:47,377 --> 00:43:51,507 [mild musikk] 922 00:43:53,050 --> 00:43:54,510 - [insekt summende] - Hmm? 923 00:44:01,600 --> 00:44:04,311 [fniser] Jeg tok med snacks. 924 00:44:04,394 --> 00:44:06,396 - [Jesus snuser] - Å, eh... 925 00:44:06,480 --> 00:44:09,024 Er du ok? 926 00:44:12,110 --> 00:44:13,403 [sukker] 927 00:44:14,780 --> 00:44:17,866 [hulker stille] 928 00:44:18,742 --> 00:44:19,826 [Jesus rømmer halsen] 929 00:44:19,910 --> 00:44:21,495 [insekt summende] 930 00:44:24,206 --> 00:44:26,500 [sukker tungt] 931 00:44:28,794 --> 00:44:31,296 Visste du at døperen egentlig het John? 932 00:44:31,380 --> 00:44:32,840 Liker du deg? 933 00:44:32,923 --> 00:44:35,634 Jeg antar at jeg kanskje aldri har tenkt slik på ham. 934 00:44:35,717 --> 00:44:37,219 Som hva? 935 00:44:37,302 --> 00:44:41,306 Jeg mener, han er denne store stemmen i villmarken. 936 00:44:41,390 --> 00:44:42,975 [ler] 937 00:44:43,058 --> 00:44:47,729 Det er lett å glemme at det bare er en person som meg. 938 00:44:47,813 --> 00:44:49,106 En god person. 939 00:44:50,148 --> 00:44:51,567 En god venn. 940 00:44:52,985 --> 00:44:54,236 [Døperen] Se! 941 00:44:55,028 --> 00:44:59,491 Guds lam som tar bort verdens synder. 942 00:44:59,575 --> 00:45:02,119 Min venn, jeg har kommet for å bli døpt. Min venn, jeg har kommet for å bli døpt. 943 00:45:02,202 --> 00:45:05,122 Men Jesus, jeg... jeg kan ikke. 944 00:45:05,205 --> 00:45:07,875 Du er den eneste som ikke trenger å bli døpt. 945 00:45:07,958 --> 00:45:10,335 Du har aldri vært ulydig mot Gud. 946 00:45:10,419 --> 00:45:13,338 Jeg adlyder Gud ved å bli døpt. 947 00:45:13,422 --> 00:45:18,719 [mild musikk] 948 00:45:21,388 --> 00:45:23,098 [vann spruter] 949 00:45:29,980 --> 00:45:31,481 [suster i luften] 950 00:45:32,065 --> 00:45:34,026 [vann spruter] 951 00:45:34,109 --> 00:45:37,154 [tordenskrall bom] 952 00:45:41,909 --> 00:45:48,540 [musikk bygger] 953 00:45:55,255 --> 00:46:02,095 [ærbødig musikk] [ærbødig musikk] 954 00:46:09,353 --> 00:46:11,813 [Gud] Dette er sønnen min, 955 00:46:11,897 --> 00:46:15,192 som jeg elsker og er fornøyd med. 956 00:46:16,443 --> 00:46:20,656 [ærbødig musikk] 957 00:46:20,739 --> 00:46:24,618 [musikken blir roligere] 958 00:46:26,870 --> 00:46:29,998 Jesus, skjedde det noe? 959 00:46:31,124 --> 00:46:32,543 Hmm. 960 00:46:36,171 --> 00:46:39,550 De kommer! Tempelvakter! De kommer etter Jesus! 961 00:46:39,633 --> 00:46:40,843 [gisper] 962 00:46:40,926 --> 00:46:42,553 [tordenskrall bom] 963 00:46:42,636 --> 00:46:44,346 Arresterte de døperen? 964 00:46:44,805 --> 00:46:46,306 Vi må gjøre noe! 965 00:46:46,390 --> 00:46:48,392 John, de drepte ham. 966 00:46:48,475 --> 00:46:49,434 [gisper] 967 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 Drepte de ham? 968 00:46:50,811 --> 00:46:53,397 - Hvorfor? - Han snakket sant, 969 00:46:53,480 --> 00:46:57,442 og noen ganger tier onde menn de som snakker sannheten. 970 00:46:59,027 --> 00:47:05,784 [høytidelig musikk] [høytidelig musikk] 971 00:47:09,288 --> 00:47:10,581 [sukker tungt] 972 00:47:11,498 --> 00:47:12,916 Tiden min nærmer seg. 973 00:47:13,584 --> 00:47:17,129 Snart vil du se meraised og glorified. 974 00:47:17,212 --> 00:47:19,006 Hvorfor høres det ut som en dårlig ting? 975 00:47:19,089 --> 00:47:21,717 [James] John! Jesus! Vi må dra nå! 976 00:47:21,800 --> 00:47:23,177 Tempelvaktene kommer! 977 00:47:23,802 --> 00:47:25,429 - Gå. - Vent, hva? 978 00:47:25,512 --> 00:47:27,723 - Stol på meg. - Kom igjen, John. 979 00:47:29,141 --> 00:47:31,018 [tordenskrall bom] 980 00:47:33,812 --> 00:47:38,609 [spent musikk] 981 00:47:43,989 --> 00:47:45,407 [John] Raskt, skynd deg! 982 00:47:45,490 --> 00:47:47,701 - Hvor er Jesus? - [gryntende] 983 00:47:47,784 --> 00:47:49,620 Han ba oss fortsette uten ham. 984 00:47:50,078 --> 00:47:51,914 - [vann spruter] - [Peter grynter] 985 00:47:52,831 --> 00:47:58,504 [spent musikk] 986 00:47:59,421 --> 00:48:01,089 Nei! Jesus! Ingen! Jesus! 987 00:48:02,341 --> 00:48:03,383 Ingen! 988 00:48:04,009 --> 00:48:05,719 [spent musikk bygger seg] 989 00:48:05,802 --> 00:48:07,763 [høyt tordenskrall bom] 990 00:48:11,016 --> 00:48:12,184 [James] Ta tak i tauet! Skynde! 991 00:48:12,267 --> 00:48:13,352 Aah! 992 00:48:13,435 --> 00:48:15,103 Å! Huff! 993 00:48:15,187 --> 00:48:18,065 [alle skriker] 994 00:48:18,148 --> 00:48:22,819 [spennende musikk] 995 00:48:25,489 --> 00:48:27,616 [bølger bruser] 996 00:48:27,699 --> 00:48:29,326 [passasjerer roper] 997 00:48:29,409 --> 00:48:30,702 [Andrew] Kom igjen, hold ut! 998 00:48:30,786 --> 00:48:32,329 [klynker] 999 00:48:32,412 --> 00:48:34,248 [torden bom] 1000 00:48:34,331 --> 00:48:36,250 Ikke sant? hva-- 1001 00:48:36,333 --> 00:48:38,335 [torden bom] 1002 00:48:39,419 --> 00:48:40,963 Et spøkelse! 1003 00:48:41,046 --> 00:48:42,297 Hva? 1004 00:48:43,215 --> 00:48:46,009 Der, går på vannet. 1005 00:48:46,510 --> 00:48:47,719 Det er umulig. 1006 00:48:47,803 --> 00:48:53,308 [ærbødig musikk] 1007 00:48:53,392 --> 00:48:54,768 Ikke vær redd. 1008 00:48:55,811 --> 00:48:57,729 Jesus? 1009 00:48:57,813 --> 00:48:59,481 Kom, Peter. 1010 00:49:03,777 --> 00:49:06,238 Peter, er du sikker? 1011 00:49:06,321 --> 00:49:11,410 [spennende musikk] 1012 00:49:17,833 --> 00:49:19,585 [vann spruter] 1013 00:49:19,668 --> 00:49:24,965 [ærbødig musikk] 1014 00:49:31,680 --> 00:49:33,307 [gisper] 1015 00:49:34,933 --> 00:49:36,226 Stol på meg. 1016 00:49:36,935 --> 00:49:38,228 [ler] 1017 00:49:41,064 --> 00:49:45,152 [♪] 1018 00:49:45,235 --> 00:49:46,445 Å! 1019 00:49:47,112 --> 00:49:48,906 Han gjør det. 1020 00:49:51,658 --> 00:49:54,036 [musikk blir spent] 1021 00:49:54,119 --> 00:49:55,329 [torden bom] 1022 00:49:55,412 --> 00:49:56,997 [vann spruter] 1023 00:49:57,080 --> 00:49:58,373 Peter! 1024 00:49:58,457 --> 00:50:00,000 Peter. 1025 00:50:00,083 --> 00:50:01,502 Jeg må tilbake. 1026 00:50:02,628 --> 00:50:05,464 Peter, gi meg hånden din! 1027 00:50:05,547 --> 00:50:06,924 [grynter av innsats] 1028 00:50:07,007 --> 00:50:08,509 Peter, nei! 1029 00:50:09,843 --> 00:50:11,553 [gurgling] 1030 00:50:13,055 --> 00:50:19,895 [♪] 1031 00:50:20,979 --> 00:50:22,356 [vann spruter forsiktig] 1032 00:50:25,359 --> 00:50:28,278 [mild musikk] 1033 00:50:28,362 --> 00:50:30,322 [hoster] 1034 00:50:35,160 --> 00:50:36,286 Jesus? 1035 00:50:39,039 --> 00:50:42,209 Sannelig, du er den levende Guds sønn. 1036 00:50:43,627 --> 00:50:48,632 [gledelig musikk] 1037 00:50:48,715 --> 00:50:51,468 Det er på tide at vi drar til Jerusalem for påskefestivalen. 1038 00:50:51,552 --> 00:50:53,846 Det er på tide at mitt rike blir avslørt. 1039 00:50:53,929 --> 00:50:56,515 Tid folket møtte sin konge! 1040 00:50:56,598 --> 00:50:57,641 Ja! 1041 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 [alle] Ja! 1042 00:50:59,518 --> 00:51:00,978 [latter] [latter] 1043 00:51:03,897 --> 00:51:06,692 Snart er vi alle fri for romerske skatter. 1044 00:51:06,775 --> 00:51:08,235 [alle] Ja! 1045 00:51:08,318 --> 00:51:10,320 Vi vil samle alle de Messias-troende. 1046 00:51:10,404 --> 00:51:11,989 [alle] Ja! 1047 00:51:12,072 --> 00:51:15,284 - Vi samler inn penger! - [alle] Ja? 1048 00:51:15,367 --> 00:51:16,535 - Ok... - Um... 1049 00:51:16,618 --> 00:51:18,787 Åh, for å mate de sultne! 1050 00:51:18,871 --> 00:51:20,289 [alle] Ja! 1051 00:51:20,372 --> 00:51:22,499 Og når vi først har samlet tilhengerne hans, 1052 00:51:22,583 --> 00:51:24,209 med hele byen som ser på, 1053 00:51:24,293 --> 00:51:26,461 Jesus vil ri til guvernør Pontius Pilatus 1054 00:51:26,545 --> 00:51:28,213 på en mektig hest. 1055 00:51:28,297 --> 00:51:31,133 [publikum jubler] 1056 00:51:31,216 --> 00:51:32,801 Jesus vil stå, 1057 00:51:32,885 --> 00:51:34,386 erklære seg selv som konge, 1058 00:51:34,469 --> 00:51:37,222 og guvernøren vil ikke ha noe annet valg enn å si: 1059 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Du er Messias, 1060 00:51:39,266 --> 00:51:42,311 den sanne kongen av alle konger. 1061 00:51:42,394 --> 00:51:43,979 All ære er din. 1062 00:51:44,062 --> 00:51:46,607 Hele Jerusalem er ditt. 1063 00:51:46,690 --> 00:51:48,275 - [jubler] - [alle] Ja! 1064 00:51:48,358 --> 00:51:49,735 Woo! Jerusalem! 1065 00:51:49,818 --> 00:51:51,612 Jesus skal reises opp og herliggjøres! 1066 00:51:51,695 --> 00:51:53,530 - [alle] Ja! - Jeg kan ikke vente! 1067 00:51:53,614 --> 00:51:54,907 - Mm-hmm! - Ja! 1068 00:51:54,990 --> 00:51:57,993 - [lav samtalebrum] - [Jesus sukker] 1069 00:51:58,076 --> 00:52:01,538 Far, i kveld ber jeg ikke for verden. Far, i kveld ber jeg ikke for verden. 1070 00:52:03,457 --> 00:52:05,292 Jeg ber for vennene mine. 1071 00:52:06,668 --> 00:52:08,253 De vet det ikke ennå, men... 1072 00:52:08,754 --> 00:52:10,923 men ting er i ferd med å bli så mye verre. 1073 00:52:11,006 --> 00:52:12,841 [ler] 1074 00:52:12,925 --> 00:52:15,385 Huff! [ler] 1075 00:52:16,220 --> 00:52:18,931 Snart vil jeg være i ditt nærvær igjen, 1076 00:52:19,014 --> 00:52:21,266 herliggjort med deg, som i begynnelsen. 1077 00:52:21,350 --> 00:52:23,477 [fjern latter] 1078 00:52:23,560 --> 00:52:27,689 Vær så snill, beskytt dem når jeg er borte, 1079 00:52:28,607 --> 00:52:30,067 spesielt de svakeste. 1080 00:52:30,150 --> 00:52:31,401 [ler] 1081 00:52:35,822 --> 00:52:39,910 [høytidelig musikk] 1082 00:52:39,993 --> 00:52:41,912 - Hva? [stønner]- [latter] 1083 00:52:41,995 --> 00:52:44,164 [esel braying] 1084 00:52:44,248 --> 00:52:47,292 Vi har veldig forskjellige definisjoner av mektig hest. 1085 00:52:47,376 --> 00:52:49,753 [sukk] Vær klar for hva som helst. 1086 00:52:53,882 --> 00:52:55,342 Hva er det? 1087 00:52:55,425 --> 00:52:57,094 De er alle her for deg, 1088 00:52:57,177 --> 00:52:59,054 for å reise deg opp, akkurat som du sa. 1089 00:52:59,137 --> 00:53:00,472 [Jesus sukker] [Jesus sukker] 1090 00:53:00,556 --> 00:53:02,432 - Jesus? - Jeg-- 1091 00:53:02,516 --> 00:53:03,976 Vi går om tre... 1092 00:53:04,810 --> 00:53:06,103 to... 1093 00:53:07,646 --> 00:53:09,314 - en!- [esel fnyser] 1094 00:53:11,567 --> 00:53:13,235 - [publikum jubler] - Wow! 1095 00:53:13,318 --> 00:53:14,987 [folk i mengden] Messias! Messias! 1096 00:53:15,070 --> 00:53:17,114 [jubler] 1097 00:53:19,992 --> 00:53:22,828 [jubler] 1098 00:53:22,911 --> 00:53:24,955 [mann 2] Messias er her! 1099 00:53:25,038 --> 00:53:28,250 [gledelig musikk] 1100 00:53:30,377 --> 00:53:32,796 Han gjorde vann til vin. 1101 00:53:32,880 --> 00:53:34,590 Han er kongen av alle konger! 1102 00:53:34,673 --> 00:53:36,133 Han helbredet bena mine. 1103 00:53:36,216 --> 00:53:38,218 Hans kraft og kjærlighet kjenner ingen grenser. 1104 00:53:38,302 --> 00:53:39,887 Han fikset boden min. 1105 00:53:39,970 --> 00:53:41,889 Det var tilstrekkelig. 1106 00:53:41,972 --> 00:53:43,307 Jesus, gutten min! 1107 00:53:43,390 --> 00:53:45,809 Ros ham! Han helbredet meg! 1108 00:53:45,893 --> 00:53:47,186 [gutt] Ja! 1109 00:53:47,269 --> 00:53:48,979 Messias! 1110 00:53:50,898 --> 00:53:52,065 Så du det? 1111 00:53:52,149 --> 00:53:53,901 Jesus vinket til meg! 1112 00:53:56,236 --> 00:53:57,696 Ja! La oss høre det! 1113 00:53:57,779 --> 00:53:58,697 [kvinne 4] Hør! 1114 00:53:58,780 --> 00:54:00,657 [mann 4] Messias! [mann 4] Messias! 1115 00:54:03,160 --> 00:54:05,579 Hvordan våger de å kalle deg Messias! 1116 00:54:05,662 --> 00:54:06,788 [alle gispe] 1117 00:54:06,872 --> 00:54:09,374 Still disse menneskene nå! 1118 00:54:10,000 --> 00:54:11,668 Hvis ikke disse menneskene, 1119 00:54:11,752 --> 00:54:15,047 da ville steinene selv rope til himmelen. 1120 00:54:15,130 --> 00:54:18,050 Det er på tide for hele naturen å feire. 1121 00:54:18,133 --> 00:54:19,927 Den stumme vil snakke. 1122 00:54:20,010 --> 00:54:21,470 De døve vil høre. 1123 00:54:21,553 --> 00:54:23,514 Blinde vil se. 1124 00:54:23,597 --> 00:54:25,641 - [mann 5] Jesus er konge!- [mann 6] Kongenes konge! 1125 00:54:25,724 --> 00:54:26,934 [kvinne 5] Kongenes konge! 1126 00:54:27,017 --> 00:54:28,268 Ah! 1127 00:54:29,394 --> 00:54:30,479 [mann 7] Vi elsker deg, Jesus! 1128 00:54:30,562 --> 00:54:32,064 [gryntende] 1129 00:54:32,147 --> 00:54:34,316 Folkemengden vil aldri la oss arrestere ham nå. 1130 00:54:35,025 --> 00:54:38,403 [Caiaphas] Ja, vi mister raskt tallene våre. 1131 00:54:39,988 --> 00:54:42,491 Argh! Vi må gjøre vårt grep. 1132 00:54:42,574 --> 00:54:45,327 Vi trenger bare en måte å komme til ham på. 1133 00:54:45,410 --> 00:54:46,703 Overlat det til meg. 1134 00:54:46,787 --> 00:54:49,748 Selv følgerne hans har en pris. 1135 00:54:49,831 --> 00:54:50,958 - [mynt jingle]- [ler] 1136 00:54:51,041 --> 00:54:52,000 Unnskyld meg. 1137 00:54:52,084 --> 00:54:53,335 Ah! Å! 1138 00:54:53,418 --> 00:54:55,295 - He? - Ah! Å! 1139 00:54:55,379 --> 00:55:00,217 Er det sant det Jesus sa om å helbrede blinde? Er det sant det Jesus sa om å helbrede blinde? 1140 00:55:00,300 --> 00:55:01,593 Det er sant. 1141 00:55:01,677 --> 00:55:04,137 Å, jeg skjønner. 1142 00:55:06,056 --> 00:55:08,475 Vil du... se? 1143 00:55:08,559 --> 00:55:10,018 [gisper] 1144 00:55:11,895 --> 00:55:13,272 Jesus! 1145 00:55:14,648 --> 00:55:20,153 [mild musikk] 1146 00:55:21,905 --> 00:55:23,282 Åpne øynene. 1147 00:55:24,366 --> 00:55:26,743 [musikk bygger] 1148 00:55:30,497 --> 00:55:31,915 Jeg kan se! 1149 00:55:32,666 --> 00:55:34,126 Min Messias! 1150 00:55:34,209 --> 00:55:37,087 Å! Å! [ler] Ja! 1151 00:55:37,171 --> 00:55:40,132 Å, gjør... se opp for den lave grenen der oppe. 1152 00:55:40,215 --> 00:55:43,719 [ler] 1153 00:55:43,802 --> 00:55:47,097 [utbryter glede] 1154 00:55:47,181 --> 00:55:48,473 [Simon] Dette er det! 1155 00:55:48,557 --> 00:55:50,392 Det er på tide å samle Messias' tilhengere. 1156 00:55:50,475 --> 00:55:52,394 Jerusalem vil bli vårt igjen! 1157 00:55:52,477 --> 00:55:54,438 [Disiplene jubler] 1158 00:55:54,521 --> 00:55:55,898 Det blir vår! Jerusalem! 1159 00:55:55,981 --> 00:55:57,649 Ja! [ler] 1160 00:55:57,733 --> 00:56:00,194 - Alle er her for å se det. - Den beste dagen i mitt liv. - Alle er her for å se det. - Den beste dagen i mitt liv. 1161 00:56:04,072 --> 00:56:05,866 Uansett hva du skal gjøre... 1162 00:56:05,949 --> 00:56:07,117 Gjør det raskt. 1163 00:56:09,244 --> 00:56:12,164 Jesus! Så du den mengden i dag? 1164 00:56:12,247 --> 00:56:13,707 De elsket deg! 1165 00:56:15,167 --> 00:56:17,169 Jesus, virkelig. 1166 00:56:17,252 --> 00:56:18,795 Hva er det? 1167 00:56:19,630 --> 00:56:21,465 Vær så snill, sitt. 1168 00:56:24,092 --> 00:56:26,803 I evigheter har du ofret dine beste lam 1169 00:56:26,887 --> 00:56:29,848 som en midlertidig betaling for å være ulydig mot Gud. 1170 00:56:30,557 --> 00:56:33,560 Nå tilbyr jeg meg selv som den ultimate betalingen. 1171 00:56:34,561 --> 00:56:35,812 Kroppen min, 1172 00:56:36,939 --> 00:56:37,940 og blod. 1173 00:56:38,023 --> 00:56:39,441 [Disipler] Hva? Hmm? 1174 00:56:39,525 --> 00:56:40,901 - Jeg forstår ikke.- Hva mente han? 1175 00:56:40,984 --> 00:56:42,611 - Hvorfor sa han--- Kroppen hans? 1176 00:56:42,694 --> 00:56:44,154 Jeg forstår ikke. 1177 00:56:44,238 --> 00:56:46,031 Hva har dette å gjøre med at du blir konge? 1178 00:56:46,114 --> 00:56:49,409 John, nå er tiden inne for meg å bli glorifisert. 1179 00:56:50,911 --> 00:56:52,579 Jeg vil ikke være med deg så mye lenger. 1180 00:56:52,663 --> 00:56:53,997 - Hva? - Ikke sant? 1181 00:56:54,081 --> 00:56:56,834 - Hva--Hva?- Hva betyr det? 1182 00:56:56,917 --> 00:56:59,711 - Dette gir ingen mening. - Så jeg lar deg stå med dette. 1183 00:56:59,795 --> 00:57:03,674 Elsk hverandre på samme måte som jeg har elsket deg. Elsk hverandre på samme måte som jeg har elsket deg. 1184 00:57:04,174 --> 00:57:06,552 Del min kjærlighet med verden, 1185 00:57:06,635 --> 00:57:08,720 og Gud vil velsigne deg for det. 1186 00:57:08,804 --> 00:57:11,139 Hva? Hvor skal du? 1187 00:57:11,223 --> 00:57:13,100 Vi følger deg alle hvor som helst. 1188 00:57:13,183 --> 00:57:16,228 Mine venner, en av dere vil forråde meg i kveld. 1189 00:57:16,311 --> 00:57:17,145 - [gisper] - Hva? 1190 00:57:17,229 --> 00:57:18,814 [alle] Nei! Det kan ikke være det. Å nei! 1191 00:57:18,897 --> 00:57:20,691 Det vil aldri skje på klokken min. 1192 00:57:20,774 --> 00:57:25,112 Peter, du, av alle mine disipler, 1193 00:57:25,195 --> 00:57:26,989 vil nekte at du engang kjenner meg. 1194 00:57:27,072 --> 00:57:29,116 [ler] Det er ikke sant. 1195 00:57:29,199 --> 00:57:32,244 Tre ganger, før hanen galer i morgen tidlig. 1196 00:57:38,041 --> 00:57:41,378 Jeg vil lide mye av yppersteprestenes hender. 1197 00:57:41,461 --> 00:57:42,921 De vil dømme meg til døden, 1198 00:57:43,005 --> 00:57:45,382 overgi meg til romerne for å bli hånet, 1199 00:57:45,465 --> 00:57:46,884 pisket og drept. 1200 00:57:46,967 --> 00:57:48,177 [alle] Hva? Ingen! Hva sier du? 1201 00:57:48,260 --> 00:57:50,512 Og etter tre dager kommer jeg tilbake. 1202 00:57:50,596 --> 00:57:52,389 - Hvorfor forteller du oss det? - Jeg nekter å tro det! 1203 00:57:52,472 --> 00:57:53,765 - Jesus, nei!- Du må høre på oss. 1204 00:57:53,849 --> 00:57:55,100 - Jeg kan ikke tro det! - Nok. 1205 00:57:55,559 --> 00:57:58,270 Kom, la oss gå tilbake til Getsemane hage. 1206 00:58:08,405 --> 00:58:11,742 [illevarslende musikk] 1207 00:58:11,825 --> 00:58:13,452 [myntjingle] 1208 00:58:14,536 --> 00:58:15,704 Jeg skal vise Jesus. 1209 00:58:15,787 --> 00:58:17,164 - Vi skal beskytte ham. - Vent! 1210 00:58:17,247 --> 00:58:18,624 [Peter] Vi kan gjemme ham i hagen, 1211 00:58:18,707 --> 00:58:19,791 til det er på tide å avgi angrepet. 1212 00:58:19,875 --> 00:58:21,335 Peter, jeg så noe. 1213 00:58:21,418 --> 00:58:22,628 Å... 1214 00:58:26,006 --> 00:58:27,424 [Peter] John, kom igjen! 1215 00:58:29,551 --> 00:58:32,179 [sirisser kvitrer] 1216 00:58:40,145 --> 00:58:41,730 Alt klart. 1217 00:58:44,316 --> 00:58:45,526 Takk, Peter. 1218 00:58:45,609 --> 00:58:46,860 Jeg trenger å be. 1219 00:58:46,944 --> 00:58:48,654 Bli her, og følg med. 1220 00:58:50,531 --> 00:58:52,324 Du kan stole på oss, Jesus. 1221 00:58:57,621 --> 00:58:59,331 Vent, Jesus. 1222 00:58:59,414 --> 00:59:00,749 Hva var det der bak? Hva var det der bak? 1223 00:59:01,208 --> 00:59:03,627 Hvorfor snakker du om å dø? 1224 00:59:03,710 --> 00:59:05,462 Kommer du til å beseire romerne eller ikke? 1225 00:59:06,380 --> 00:59:07,589 Nei. 1226 00:59:08,549 --> 00:59:10,759 Så du skal bare la dem drepe deg? 1227 00:59:10,843 --> 00:59:13,136 Jeg trodde du kom for å fikse ting. 1228 00:59:13,220 --> 00:59:15,013 For å gjøre ting riktig. 1229 00:59:15,097 --> 00:59:16,306 Jeg gjorde det. 1230 00:59:17,182 --> 00:59:20,435 John, i historiene moren din pleide å fortelle deg, 1231 00:59:20,519 --> 00:59:23,272 hva var det verste som skjedde i hagen? 1232 00:59:23,355 --> 00:59:24,481 [John] Vi var ulydige mot Gud, 1233 00:59:24,565 --> 00:59:26,525 og så mørknet verden. 1234 00:59:26,608 --> 00:59:28,318 [Jesus] Nei. 1235 00:59:28,402 --> 00:59:31,488 Dere var ulydige mot Gud og gjorde deres hjerter mørke. 1236 00:59:31,572 --> 00:59:34,867 Jeg kom ikke bare for å fikse en ødelagt verden, John. 1237 00:59:34,950 --> 00:59:39,913 Jeg kom for å fikse ditt ødelagte forhold til Gud. 1238 00:59:39,997 --> 00:59:42,916 Den eneste måten å fri deg fra mørket 1239 00:59:43,000 --> 00:59:46,837 er for at noen fri for mørke skal dø i ditt sted. 1240 00:59:48,630 --> 00:59:50,757 Det perfekte offer. 1241 00:59:51,341 --> 00:59:52,718 Du. 1242 00:59:52,801 --> 00:59:55,596 [høytidelig musikk] 1243 00:59:55,679 --> 00:59:57,639 Slik blir jeg glorifisert. 1244 00:59:57,723 --> 00:59:58,891 [John hulker] 1245 00:59:58,974 --> 01:00:01,185 Slik blir mørket beseiret. Slik blir mørket beseiret. 1246 01:00:01,268 --> 01:00:02,728 Men jeg vil ikke at du skal dø. 1247 01:00:02,811 --> 01:00:03,896 [hulker] 1248 01:00:03,979 --> 01:00:07,691 John, min død er ikke slutten. 1249 01:00:08,525 --> 01:00:10,360 Det er begynnelsen. 1250 01:00:10,444 --> 01:00:12,988 Jeg velger dette. 1251 01:00:13,071 --> 01:00:14,990 Og jeg ber deg stole på meg. 1252 01:00:24,041 --> 01:00:27,920 [musikken svulmer] 1253 01:00:40,349 --> 01:00:46,855 [♪] 1254 01:00:47,564 --> 01:00:52,528 Far, la denne lidelsen gå fra meg. 1255 01:00:53,529 --> 01:00:55,948 Men hvis denne lidelsen ikke kan tas bort, 1256 01:00:56,698 --> 01:00:59,785 vær så snill å gi styrke til å gjøre det. 1257 01:01:03,247 --> 01:01:10,254 [♪] 1258 01:01:16,969 --> 01:01:21,223 [forbeholden musikk] 1259 01:01:21,306 --> 01:01:23,016 [Jesus sukker] 1260 01:01:24,059 --> 01:01:26,103 [Disipler snorker] 1261 01:01:30,816 --> 01:01:31,942 [John sukker] 1262 01:01:32,025 --> 01:01:33,485 [raslende skritt] 1263 01:01:33,569 --> 01:01:34,820 Ah! 1264 01:01:35,779 --> 01:01:36,989 Det er på tide. 1265 01:01:37,990 --> 01:01:39,116 [Disiplene gisper] 1266 01:01:39,199 --> 01:01:43,745 [illevarslende musikk] 1267 01:01:44,413 --> 01:01:45,747 [gisper] 1268 01:01:49,209 --> 01:01:50,961 Hvilken? 1269 01:01:52,504 --> 01:01:54,798 [myntjingle] 1270 01:01:54,882 --> 01:01:56,008 Judas? 1271 01:01:56,633 --> 01:01:57,843 Nei. 1272 01:01:57,926 --> 01:01:59,469 De nærmet seg. 1273 01:01:59,553 --> 01:02:01,180 Jeg valgte et annet alternativ. Jeg valgte et annet alternativ. 1274 01:02:05,934 --> 01:02:09,980 Judas, du forråder vennen din med et kyss. 1275 01:02:10,063 --> 01:02:11,440 [Judas gisper] 1276 01:02:11,523 --> 01:02:13,066 Din venn? 1277 01:02:13,150 --> 01:02:14,359 Ta ham! 1278 01:02:16,320 --> 01:02:17,696 Ikke på min vakt! 1279 01:02:17,779 --> 01:02:20,282 [kjempende grynt] 1280 01:02:21,909 --> 01:02:23,118 [Jesus] Peter! 1281 01:02:23,202 --> 01:02:25,454 Det var aldri det jeg trengte fra deg. 1282 01:02:26,038 --> 01:02:29,458 De som lever av sverdet dør ved sverdet. 1283 01:02:32,920 --> 01:02:35,672 Jeg kunne ha påkalt min Far når som helst. 1284 01:02:35,756 --> 01:02:38,550 Han ville ha utslettet alle fiendene våre. 1285 01:02:38,634 --> 01:02:40,511 Her, la meg hjelpe deg. 1286 01:02:40,594 --> 01:02:45,224 [dyster musikk] 1287 01:02:45,307 --> 01:02:46,517 hva-- 1288 01:02:48,185 --> 01:02:49,728 Ta ham! 1289 01:02:52,856 --> 01:02:54,816 [klynker] Nei! 1290 01:02:58,445 --> 01:03:00,614 [peser] [peser] 1291 01:03:01,657 --> 01:03:03,283 Og arrestere de andre. 1292 01:03:04,576 --> 01:03:05,619 John, kom igjen! 1293 01:03:05,702 --> 01:03:07,037 Peter! 1294 01:03:09,581 --> 01:03:10,874 Peter! 1295 01:03:11,792 --> 01:03:15,838 [spent musikk] 1296 01:03:15,921 --> 01:03:18,131 Kom deg ut herfra nå! 1297 01:03:20,050 --> 01:03:21,468 Kom igjen, Peter. 1298 01:03:21,552 --> 01:03:22,761 Kom igjen, la oss gå. 1299 01:03:26,807 --> 01:03:32,145 [spent musikk] 1300 01:03:44,533 --> 01:03:46,243 [dører dunker høyt] 1301 01:03:47,244 --> 01:03:49,371 Jeg skal se hva som skjer. 1302 01:03:50,664 --> 01:03:52,249 [sukker] 1303 01:03:52,332 --> 01:03:54,126 Vi kan fortsatt redde ham. 1304 01:03:54,585 --> 01:03:56,545 Gå og vent ved bålet. 1305 01:04:04,261 --> 01:04:07,973 Hehe! Følgene dine har vokst, ser jeg. 1306 01:04:08,056 --> 01:04:10,517 Kongenes konge, kaller de deg. 1307 01:04:10,601 --> 01:04:12,936 Har du ingenting å si for deg selv? 1308 01:04:13,020 --> 01:04:14,897 Jeg hørte folket kalle deg... 1309 01:04:14,980 --> 01:04:16,273 [kvinne] Messias. 1310 01:04:16,356 --> 01:04:17,983 Du er en av hans følgere, ikke sant? 1311 01:04:18,066 --> 01:04:20,903 Uh, nei, nei, du er mi--du tar feil. 1312 01:04:20,986 --> 01:04:21,904 [fariseer] Snakk! 1313 01:04:21,987 --> 01:04:24,823 Er du Guds sønn eller ikke? 1314 01:04:24,907 --> 01:04:26,825 [Jesus] Jeg er den du sier jeg er. 1315 01:04:26,909 --> 01:04:30,287 Si ifra! Jeg hørte ham kalle deg en av sine disipler. 1316 01:04:30,370 --> 01:04:32,039 Jeg er ikke den du tror jeg er. 1317 01:04:32,122 --> 01:04:33,290 Jeg så ham med Jesus også. 1318 01:04:33,373 --> 01:04:35,000 Han skulle være i det med Jesus. 1319 01:04:35,083 --> 01:04:38,253 [Fariseer] Han er ingen konge. Han er bare en annen falsk profet. 1320 01:04:38,837 --> 01:04:41,215 Se, du har nå hørt blasfemien. 1321 01:04:41,298 --> 01:04:42,466 Hva synes du? 1322 01:04:42,549 --> 01:04:44,259 Han fortjener døden! 1323 01:04:44,343 --> 01:04:45,886 Jeg hørte Jesus kalle deg sin venn. 1324 01:04:45,969 --> 01:04:47,513 [mann] Ja, han er en av hans følgere. 1325 01:04:47,596 --> 01:04:49,556 - Fortell fariseerne. - Vi er ikke venner. 1326 01:04:49,640 --> 01:04:51,141 Du må høre på meg. 1327 01:04:51,225 --> 01:04:53,894 Jeg sverger, jeg kjenner ikke den mannen der inne! 1328 01:04:54,436 --> 01:04:55,979 Ah! 1329 01:04:56,063 --> 01:04:57,648 - [hane galer]- [gisper] 1330 01:05:00,400 --> 01:05:01,527 Nei. 1331 01:05:02,152 --> 01:05:03,695 Å... 1332 01:05:03,779 --> 01:05:05,989 Ta ham med til guvernør Pontius Pilatus. 1333 01:05:06,073 --> 01:05:07,157 Ingen! 1334 01:05:14,957 --> 01:05:16,583 [Peter hulker] 1335 01:05:16,667 --> 01:05:18,418 Peter? 1336 01:05:29,179 --> 01:05:30,472 Ah! 1337 01:05:31,181 --> 01:05:32,850 [Pontius Pilatus] Hva er det nå? 1338 01:05:35,143 --> 01:05:36,478 [Jesus stønner] 1339 01:05:36,562 --> 01:05:39,565 Vennligst tilgi inntrengningen, guvernør Pilatus. 1340 01:05:39,648 --> 01:05:43,944 Vi, dine ydmyke tjenere, har tatt denne forbryteren, Jesus. 1341 01:05:44,027 --> 01:05:46,446 Så bruk din egen lov for å straffe ham. 1342 01:05:46,530 --> 01:05:49,366 Jeg er opptatt med Romas anliggender. 1343 01:05:49,449 --> 01:05:51,326 Sir, han er en trussel mot Roma. 1344 01:05:51,410 --> 01:05:54,162 Folket erklærer ham som konge av jødene. 1345 01:05:54,246 --> 01:05:55,956 Konge over alle konger. 1346 01:05:56,039 --> 01:05:58,458 Over vår egen keiser Cæsar. 1347 01:06:01,295 --> 01:06:02,838 Er det sant? 1348 01:06:02,921 --> 01:06:05,799 Er du konge over alle konger? 1349 01:06:07,134 --> 01:06:09,553 Mitt rike er ikke av denne verden. 1350 01:06:09,636 --> 01:06:13,015 Ha! Så du er en konge, da. 1351 01:06:13,098 --> 01:06:15,767 Denne mannen har utviklet en stor tilhengerskare. 1352 01:06:15,851 --> 01:06:17,019 De kunne gjøre opprør. 1353 01:06:17,102 --> 01:06:19,146 Fjern deg fra makten. 1354 01:06:20,647 --> 01:06:22,399 Har du ikke noe forsvar? 1355 01:06:24,693 --> 01:06:28,989 Skjønner du ikke at jeg har makten til å bestemme skjebnen din? 1356 01:06:29,072 --> 01:06:30,616 Du ville ikke ha makt over meg 1357 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 hvis det ikke var gitt dere av min Far. 1358 01:06:33,827 --> 01:06:35,621 Jeg snakker sannheten. 1359 01:06:35,704 --> 01:06:37,831 Hva er sannhet? 1360 01:06:41,460 --> 01:06:43,921 Jeg ser ingen feil med denne mannen. 1361 01:06:44,004 --> 01:06:45,464 Men en gang i året, 1362 01:06:45,547 --> 01:06:47,758 til din lille påskefestival, 1363 01:06:47,841 --> 01:06:51,595 vi lar folket ditt velge en fange å sette fri. 1364 01:06:52,221 --> 01:06:55,974 Få ham slått, og la folkemengdene bestemme skjebnen hans. 1365 01:06:56,642 --> 01:06:59,436 Jeg vasker hendene mine for hele saken. 1366 01:07:03,357 --> 01:07:04,441 [Jesus stønner] 1367 01:07:04,525 --> 01:07:07,402 [publikum mumler høyt] 1368 01:07:08,862 --> 01:07:12,366 [jubel, applaus] 1369 01:07:14,284 --> 01:07:16,036 Nå er tiden inne. 1370 01:07:19,456 --> 01:07:21,834 - [publikum gisper]- [Jesus stønner] 1371 01:07:23,293 --> 01:07:25,379 Nei, Jesus! 1372 01:07:25,462 --> 01:07:27,589 - [vakt] Reis deg! - [Jesus stønner] 1373 01:07:29,466 --> 01:07:31,093 [kråker gisper] 1374 01:07:31,176 --> 01:07:32,094 [gisper] 1375 01:07:32,177 --> 01:07:34,346 [publikum hvisker] 1376 01:07:34,429 --> 01:07:36,890 [publikum som buer] 1377 01:07:37,683 --> 01:07:39,017 [fange gryntende] 1378 01:07:42,855 --> 01:07:47,484 Øversteprestene dine forteller meg at denne mannen er skyldig i opprør. 1379 01:07:47,943 --> 01:07:51,446 Men jeg er en guvernør for folket. 1380 01:07:51,530 --> 01:07:53,991 Jeg lar deg bestemme. 1381 01:07:54,074 --> 01:07:57,619 Skal jeg slippe denne Messias, Jesus, 1382 01:07:57,703 --> 01:07:59,913 eller denne morderen, Barabbas? 1383 01:07:59,997 --> 01:08:01,623 [ler manisk] [ler manisk] 1384 01:08:03,584 --> 01:08:06,211 De sa at Messias ville være en kriger. 1385 01:08:06,295 --> 01:08:08,881 Ser den mannen ut som en kriger? 1386 01:08:08,964 --> 01:08:13,135 Hva slags sjarlatan hevder å være selve Guds Sønn? 1387 01:08:13,218 --> 01:08:14,928 Se på ham. Han er svak. 1388 01:08:15,012 --> 01:08:16,596 - Han er svak! - Nei. 1389 01:08:16,680 --> 01:08:19,390 - Han er ikke vår konge. - Nei, vær så snill, stopp. 1390 01:08:19,474 --> 01:08:22,019 Jeg hørte at han ville rive ned templet vårt. 1391 01:08:22,102 --> 01:08:23,520 Han burde betale. 1392 01:08:23,604 --> 01:08:25,479 - Få ham til å betale! - Nei! 1393 01:08:26,439 --> 01:08:28,274 [mann] Falsk profet! 1394 01:08:30,277 --> 01:08:31,778 Han hevder å være konge. 1395 01:08:31,862 --> 01:08:33,322 Vennligst stopp! 1396 01:08:33,404 --> 01:08:34,698 Ah! 1397 01:08:34,781 --> 01:08:36,950 Han er Messias! 1398 01:08:40,453 --> 01:08:42,663 Jeg forteller sannheten. 1399 01:08:46,919 --> 01:08:48,504 Jesus, vær så snill. 1400 01:08:48,587 --> 01:08:50,546 Nå er det din tid. 1401 01:08:50,631 --> 01:08:52,341 Fortell dem. 1402 01:08:52,424 --> 01:08:55,051 Erklær deg selv som konge, så følger vi deg for alltid. 1403 01:08:58,639 --> 01:08:59,890 Jesus. 1404 01:09:01,600 --> 01:09:04,478 Vel, er du deres konge? 1405 01:09:06,395 --> 01:09:07,814 [Jesus sukker] 1406 01:09:09,441 --> 01:09:11,026 [Kaifas] Korsfest ham! 1407 01:09:11,109 --> 01:09:12,653 [folkemengden roper]Korsfest ham! Han er ikke vår konge! 1408 01:09:12,736 --> 01:09:13,819 Ingen! Ingen! 1409 01:09:13,904 --> 01:09:15,822 Jesus, vær så snill. 1410 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 - [mann] Falsk profet! - [kvinne] Korsfest ham! 1411 01:09:17,741 --> 01:09:18,951 [mann 2] Frigjør Barabbas! 1412 01:09:19,033 --> 01:09:20,202 [mann 3] Falsk profet. 1413 01:09:20,285 --> 01:09:21,537 [mann 4] Falsk profet! 1414 01:09:21,620 --> 01:09:23,455 - [mann 5] Grip ham!- [mann 6] Løgner! 1415 01:09:23,538 --> 01:09:25,165 [kvinne] Korsfest ham! 1416 01:09:25,249 --> 01:09:26,667 [mann 7] Han er ikke vår konge! 1417 01:09:26,750 --> 01:09:30,754 [publikum jubler] 1418 01:09:35,216 --> 01:09:40,471 [dyster musikk] 1419 01:09:43,100 --> 01:09:45,060 [Lucius] Jeg tar ham herfra. 1420 01:09:50,899 --> 01:09:52,609 Ah! 1421 01:09:52,693 --> 01:09:53,944 Ikke sant? 1422 01:09:54,862 --> 01:09:56,530 Gå hjem. 1423 01:09:56,613 --> 01:10:00,117 Du bør ikke være vitne til hva som skjer videre. Du bør ikke være vitne til hva som skjer videre. 1424 01:10:12,838 --> 01:10:15,048 [dyster musikk] 1425 01:10:15,132 --> 01:10:17,593 [kråker kurer] 1426 01:10:21,513 --> 01:10:24,099 [folkemengden roper] 1427 01:10:24,183 --> 01:10:25,601 [mann] Han er ikke vår konge. 1428 01:10:25,684 --> 01:10:26,852 [mann 2] Drep Jesus! 1429 01:10:26,935 --> 01:10:28,187 [pisk snaps] 1430 01:10:30,355 --> 01:10:32,858 [Jesus stønner] 1431 01:10:34,693 --> 01:10:35,861 [gisper] 1432 01:10:40,490 --> 01:10:43,118 [folkemengden roper] 1433 01:10:47,039 --> 01:10:48,916 Jesus! 1434 01:10:48,999 --> 01:10:50,375 - Ah.- Nei! 1435 01:10:50,459 --> 01:10:51,919 Jesus. 1436 01:10:52,002 --> 01:10:55,172 [folkemengden roper] 1437 01:10:56,590 --> 01:10:58,133 [gisper] 1438 01:10:58,217 --> 01:10:59,384 Flytt. 1439 01:11:00,969 --> 01:11:03,222 - [Jesus stønner] - Reis deg. 1440 01:11:03,305 --> 01:11:06,808 [folkemengden roper] 1441 01:11:12,523 --> 01:11:13,815 [Jesus sukker] 1442 01:11:15,192 --> 01:11:16,318 Hmph! 1443 01:11:16,401 --> 01:11:17,611 [stønner] 1444 01:11:20,447 --> 01:11:21,573 [vakt] Ute av veien. 1445 01:11:21,657 --> 01:11:23,075 La oss gå. 1446 01:11:23,158 --> 01:11:26,161 [folkemengden roper] 1447 01:11:26,245 --> 01:11:27,454 Fortsett å bevege deg. 1448 01:11:28,330 --> 01:11:33,210 [dyster musikk] 1449 01:11:36,839 --> 01:11:38,423 [Mary] Gutten min! 1450 01:11:38,507 --> 01:11:39,925 Gutten min. 1451 01:11:40,551 --> 01:11:41,677 Ingen! 1452 01:11:42,177 --> 01:11:43,470 Nei. 1453 01:11:46,557 --> 01:11:52,729 [♪] 1454 01:11:52,813 --> 01:11:55,232 [kråker kurer] 1455 01:11:59,361 --> 01:12:00,779 Han kunne stoppe dette. Han kunne stoppe dette. 1456 01:12:00,863 --> 01:12:02,656 Han kunne påkalle Gud. 1457 01:12:02,739 --> 01:12:04,658 - Han kunne beseire--- [Mary] Han kommer ikke til å gjøre det, John. 1458 01:12:04,741 --> 01:12:08,537 Da Jesus ble født, fortalte en profet meg at min sønn 1459 01:12:08,620 --> 01:12:10,247 ville være hele Israels lys. 1460 01:12:10,330 --> 01:12:13,458 Min lille gutt ville forandre verden. 1461 01:12:13,542 --> 01:12:15,294 Men kostnaden blir... 1462 01:12:15,878 --> 01:12:20,048 Prisen ville være som et sverdboring i sjelen min. 1463 01:12:21,925 --> 01:12:25,053 Og jeg er så, så takknemlig. 1464 01:12:25,762 --> 01:12:27,264 Takknemlig? 1465 01:12:27,347 --> 01:12:31,977 Jeg må være moren hans hele livet. 1466 01:12:32,895 --> 01:12:34,479 Og nå... 1467 01:12:36,565 --> 01:12:38,775 han trenger å være der med ham. 1468 01:12:40,652 --> 01:12:41,862 Hun har rett. 1469 01:12:41,945 --> 01:12:43,655 Vi kan ikke forlate ham nå. 1470 01:12:49,870 --> 01:12:51,288 Flytte! 1471 01:12:51,371 --> 01:12:53,457 [Jesus stønner] 1472 01:12:55,334 --> 01:12:57,252 Far, tilgi dem. 1473 01:12:57,920 --> 01:13:00,047 De vet ikke hva de gjør. De vet ikke hva de gjør. 1474 01:13:00,130 --> 01:13:01,423 - [John gisper] - [Jesus skriker] 1475 01:13:01,507 --> 01:13:02,883 [Mary] Nei! 1476 01:13:02,966 --> 01:13:05,802 - [hammer dunk] - [Jesus skriker] 1477 01:13:07,888 --> 01:13:13,852 [dyster musikk] 1478 01:13:19,358 --> 01:13:20,651 Ah! 1479 01:13:28,575 --> 01:13:30,577 Ingen! 1480 01:13:32,162 --> 01:13:35,249 [hulker] 1481 01:13:35,332 --> 01:13:40,128 [hulkende ekko] 1482 01:13:44,675 --> 01:13:46,468 Du er Guds sønn. 1483 01:13:46,552 --> 01:13:48,804 Ring ned faren din og redd oss. 1484 01:13:48,887 --> 01:13:49,805 Stillhet! 1485 01:13:49,888 --> 01:13:51,598 Vi fortjener dette. 1486 01:13:51,682 --> 01:13:54,226 Men den mannen er uskyldig. 1487 01:13:54,768 --> 01:13:59,857 Messias, husk meg når du går inn i ditt rike. 1488 01:13:59,940 --> 01:14:03,443 I dag vil du være sammen med mein paradis. I dag vil du være sammen med mein paradis. 1489 01:14:07,698 --> 01:14:13,120 [♪] 1490 01:14:21,253 --> 01:14:22,546 [hulker] 1491 01:14:28,385 --> 01:14:31,763 Den er ferdig. 1492 01:14:33,056 --> 01:14:34,266 [Jesus sukker] 1493 01:14:34,349 --> 01:14:37,644 [hulker] 1494 01:14:46,236 --> 01:14:47,696 [torden bom] 1495 01:14:50,157 --> 01:14:56,580 [spent musikk] 1496 01:15:27,945 --> 01:15:29,279 [hulker] 1497 01:15:47,798 --> 01:15:49,091 Jesus. 1498 01:15:53,136 --> 01:15:58,517 Ah... sannelig, denne mannen var Guds Sønn. 1499 01:15:59,434 --> 01:16:00,644 [Joseph] Unnskyld meg. [Joseph] Unnskyld meg. 1500 01:16:01,687 --> 01:16:05,732 Mitt navn er Josef av Arimatea. 1501 01:16:05,816 --> 01:16:09,403 Familien min graver den største i Jerusalem. 1502 01:16:09,486 --> 01:16:12,281 Passer for en konge, kan du si. 1503 01:16:13,198 --> 01:16:19,121 Jeg håper det er det, for jeg tilbyr det nå til min konge. 1504 01:16:19,204 --> 01:16:20,414 Takk. 1505 01:16:21,415 --> 01:16:26,670 [dyster musikk] 1506 01:16:41,101 --> 01:16:43,187 [Mary sukker] 1507 01:16:48,984 --> 01:16:50,277 [sukker] 1508 01:17:00,078 --> 01:17:01,663 [gisper] Sebedeus! 1509 01:17:06,627 --> 01:17:08,086 Å! 1510 01:17:11,965 --> 01:17:13,342 [gisper] 1511 01:17:15,010 --> 01:17:20,682 [mild musikk] 1512 01:17:27,189 --> 01:17:29,066 - Kan du hjelpe meg med dette? - Skjønner det. 1513 01:17:29,149 --> 01:17:32,194 - Å, ja. Å! Ah.- Wow. 1514 01:17:33,529 --> 01:17:35,697 [vann spruter] 1515 01:17:40,327 --> 01:17:43,539 Skal vi virkelig bare gå tilbake til våre gamle liv? 1516 01:17:44,039 --> 01:17:45,499 Hva gjør vi nå? 1517 01:17:45,582 --> 01:17:47,292 Spør du meg? 1518 01:17:47,876 --> 01:17:50,587 [sukk] Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 1519 01:17:52,339 --> 01:17:54,716 Men noen fortalte en gang at Gud sjelden dukker opp 1520 01:17:54,800 --> 01:17:56,343 på den måten vi tror han vil. 1521 01:17:57,302 --> 01:17:59,096 Jesus vil ikke forlate oss i mørket. 1522 01:17:59,555 --> 01:18:01,557 John, han døde. John, han døde. 1523 01:18:04,935 --> 01:18:06,478 Det var poenget. 1524 01:18:08,605 --> 01:18:11,066 Hans død er ikke slutten. 1525 01:18:11,900 --> 01:18:14,027 Det er begynnelsen. 1526 01:18:18,073 --> 01:18:19,366 [gisper] 1527 01:18:24,788 --> 01:18:27,124 [Jesus] Hvordan er fisket? 1528 01:18:27,207 --> 01:18:29,793 Det er ganske ille. 1529 01:18:29,877 --> 01:18:32,713 [Jesus] Slipp nettet fra den andre siden av båten. 1530 01:18:34,506 --> 01:18:36,091 Det er Ham. Det er ham! 1531 01:18:36,175 --> 01:18:37,384 - Det er ham! - Han er tilbake! 1532 01:18:37,467 --> 01:18:39,011 - Kast ut garnene! - Her, fort! 1533 01:18:39,094 --> 01:18:40,512 Gå, gå, gå! 1534 01:18:40,596 --> 01:18:41,930 [alle grynter av innsats] 1535 01:18:42,014 --> 01:18:43,724 [måker som gråter] 1536 01:18:44,933 --> 01:18:46,351 [alle ler] 1537 01:18:46,435 --> 01:18:48,604 [alle] Ja! 1538 01:18:51,023 --> 01:18:52,316 Det kan ikke være det. 1539 01:19:08,207 --> 01:19:09,958 [ler] 1540 01:19:13,962 --> 01:19:17,049 [John] I begynnelsen var det ikke annet enn mørke. 1541 01:19:17,132 --> 01:19:19,843 Da sa Gud: La det bli lys. 1542 01:19:25,516 --> 01:19:27,809 Han skapte oss i sitt bilde. 1543 01:19:28,936 --> 01:19:31,897 Og vi bodde hos Himin en perfekt hage. 1544 01:19:33,106 --> 01:19:35,108 Men vi var ulydige mot ham. 1545 01:19:35,192 --> 01:19:38,570 Vi valgte mørket, og det fylte våre hjerter. 1546 01:19:38,654 --> 01:19:41,657 Vi mistet vårt forhold til ham. 1547 01:19:41,740 --> 01:19:44,034 Men Gud forlot oss ikke. 1548 01:19:44,535 --> 01:19:48,205 Han sendte oss en mektig konge, Messias. 1549 01:19:50,624 --> 01:19:52,376 Han kom ikke for å erobre. 1550 01:19:52,459 --> 01:19:54,378 Han kom for å tjene. 1551 01:19:54,878 --> 01:19:57,422 Han kom ikke for å beseire fiender. 1552 01:19:57,506 --> 01:19:59,800 Han kom for å vise ushow å elske dem. 1553 01:20:05,430 --> 01:20:08,392 Han kom ikke for å fordømme oss i vårt mørke. 1554 01:20:08,934 --> 01:20:12,479 Men for å fylle oss med Hans lys, og lede oss tilbake til Gud. 1555 01:20:13,397 --> 01:20:15,649 Han er den som beseiret døden. 1556 01:20:16,149 --> 01:20:17,901 Han er den som reiste seg igjen. 1557 01:20:18,819 --> 01:20:21,613 Han er... min venn. 1558 01:20:28,662 --> 01:20:31,081 [vindkast høyt] 1559 01:20:33,876 --> 01:20:36,795 Jeg vil alltid være med deg. 1560 01:20:37,838 --> 01:20:43,927 [gledelig musikk] 1561 01:20:50,726 --> 01:20:54,688 [John] Han er verdens lys. 1562 01:20:54,771 --> 01:21:01,445 [♪] [♪] 1563 01:21:04,031 --> 01:21:05,407 [Zebedee] John! 1564 01:21:05,490 --> 01:21:06,867 John! 1565 01:21:07,576 --> 01:21:08,660 Jeg løp. 1566 01:21:08,744 --> 01:21:11,163 [ler] Jeg kan se at du løp. 1567 01:21:11,246 --> 01:21:15,334 Jeg gikk tom for grunner til å ikke tro. 1568 01:21:16,710 --> 01:21:17,836 Jeg ser nå. 1569 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 Det var din tro på Jesus 1570 01:21:19,630 --> 01:21:22,758 som alltid førte deg ned på rett vei. 1571 01:21:22,841 --> 01:21:26,512 Selv når alt virket håpløst, trodde du. 1572 01:21:27,095 --> 01:21:28,222 Jeg er klar. 1573 01:21:28,305 --> 01:21:29,932 Men hvordan skal jeg... 1574 01:21:31,975 --> 01:21:33,936 Det starter med en bønn. 1575 01:21:46,156 --> 01:21:48,575 Jesus, du døde på et kors. 1576 01:21:48,659 --> 01:21:51,286 Jesus, du døde på et kors. 1577 01:21:51,370 --> 01:21:53,413 Og reiste seg igjen for å redde de tapte. 1578 01:21:53,497 --> 01:21:55,958 Og reiste seg igjen for å redde de tapte. 1579 01:21:56,041 --> 01:21:58,502 [begge] Tilgi meg nå for all min synd. 1580 01:21:59,127 --> 01:22:02,047 Kom og vær min Frelser, Herre og venn. Kom og vær min Frelser, Herre og venn. 1581 01:22:03,131 --> 01:22:05,717 Endre livet mitt og gjøre det nytt. 1582 01:22:07,094 --> 01:22:11,849 [John] Og hjelp meg, Herre, å leve for deg. 1583 01:22:12,724 --> 01:22:17,896 [♪] 1584 01:22:47,259 --> 01:22:53,473 ♪ Jesus, du døde på et kors ♪ 1585 01:22:53,557 --> 01:23:00,480 ♪ Og reiste seg igjenFor å redde de tapte ♪ ♪ Og reiste seg igjenFor å redde de tapte ♪ 1586 01:23:00,981 --> 01:23:07,154 ♪ Tilgi meg nå Av all min synd ♪ 1587 01:23:07,237 --> 01:23:13,660 ♪ Kom og vær min Frelser, Herre og venn ♪ 1588 01:23:14,786 --> 01:23:20,792 ♪ Endre livet mitt og gjør det nytt ♪ 1589 01:23:20,876 --> 01:23:27,799 ♪ Og hjelp meg, Herre, Å leve for deg ♪ 1590 01:23:28,467 --> 01:23:34,556 ♪ Endre livet mitt og gjør det nytt ♪ 1591 01:23:34,640 --> 01:23:41,522 ♪ Og hjelp meg, Herre Å leve for deg ♪ 1592 01:23:45,275 --> 01:23:51,573 ♪ Å, verdens lys ♪ 1593 01:23:51,657 --> 01:23:57,913 ♪ For hver gutt og enhver jente ♪ 1594 01:23:58,455 --> 01:24:02,543 ♪ For hver stammeI hver tunge ♪ ♪ For hver stammeI hver tunge ♪ 1595 01:24:02,626 --> 01:24:05,879 ♪ Hvis du er gammel Og hvis du er ung ♪ 1596 01:24:05,963 --> 01:24:12,761 ♪ Se verdens lys ♪ 1597 01:24:12,845 --> 01:24:19,101 ♪ Å, verdens lys ♪ 1598 01:24:19,184 --> 01:24:24,523 ♪ For hver gutt og enhver jente ♪ 1599 01:24:25,732 --> 01:24:30,028 ♪ For hver stammeI hver tunge ♪ 1600 01:24:30,112 --> 01:24:33,240 ♪ Hvis du er gammel Og hvis du er ung ♪ 1601 01:24:33,323 --> 01:24:36,451 ♪ Se verdens lys ♪ 1602 01:24:36,535 --> 01:24:38,996 ♪ Se lysetSe lyset ♪ 1603 01:24:39,079 --> 01:24:40,747 ♪ Se lyset ♪ 1604 01:24:40,831 --> 01:24:43,125 ♪ Se verdens lys ♪ 1605 01:24:43,208 --> 01:24:45,878 ♪ Se lysetSe lyset ♪ 1606 01:24:45,961 --> 01:24:47,588 ♪ Se lyset ♪ 1607 01:24:47,671 --> 01:24:50,048 ♪ Kom og se verdens lys ♪ 1608 01:24:50,132 --> 01:24:52,009 ♪ Se lysetSe lyset ♪ 1609 01:24:52,092 --> 01:24:54,344 ♪ Løft den høyt ♪ 1610 01:24:54,428 --> 01:24:56,722 ♪ Verdens lys ♪ 1611 01:24:56,805 --> 01:24:59,391 ♪ Se lysetSe lyset ♪ 1612 01:24:59,474 --> 01:25:01,018 ♪ Se lyset ♪ ♪ Se lyset ♪ 1613 01:25:01,101 --> 01:25:04,271 ♪ Se verdens lys ♪ 1614 01:25:04,354 --> 01:25:07,816 ♪ Se lysetSe lyset ♪ 1615 01:25:07,900 --> 01:25:11,069 ♪ Se verdens lys ♪ 1616 01:25:11,153 --> 01:25:13,697 ♪ Se lysetSe lyset ♪ 1617 01:25:13,780 --> 01:25:15,115 ♪ Se lyset ♪ 1618 01:25:15,199 --> 01:25:18,952 ♪ Se verdens lys ♪ 1619 01:25:19,036 --> 01:25:21,330 ♪ Se lysetSe lyset ♪ 1620 01:25:21,413 --> 01:25:24,249 ♪ Se verdens lys ♪ 1621 01:25:24,333 --> 01:25:27,044 ♪ Se lysetSe lyset ♪ 1622 01:25:27,127 --> 01:25:28,712 ♪ Se lyset ♪ 1623 01:25:28,795 --> 01:25:34,343 ♪ Se verdens lys ♪ 1624 01:25:34,426 --> 01:25:39,556 ♪ For hver gutt og enhver jente ♪ 1625 01:25:41,391 --> 01:25:45,646 ♪ For hver stammeI hver tunge ♪ 1626 01:25:45,729 --> 01:25:48,690 ♪ Hvis du er gammel Og hvis du er ung ♪ 1627 01:25:48,774 --> 01:25:55,447 ♪ Se verdens lys ♪ 1628 01:25:56,073 --> 01:26:01,954 ♪ Å, verdens lys ♪ ♪ Å, verdens lys ♪ 1629 01:26:02,037 --> 01:26:07,251 ♪ For hver gutt og enhver jente ♪ 1630 01:26:08,752 --> 01:26:12,881 ♪ For hver stammeI hver tunge ♪ 1631 01:26:12,965 --> 01:26:16,385 ♪ Hvis du er gammel Og hvis du er ung ♪ 1632 01:26:16,468 --> 01:26:20,722 ♪ Se verdens lys ♪ 1633 01:26:20,806 --> 01:26:22,808 ♪ Se lyset ♪ 1634 01:26:22,891 --> 01:26:26,645 ♪ For hver stammeI hver tunge ♪ 1635 01:26:26,728 --> 01:26:29,982 ♪ Hvis du er gammel Og hvis du er ung ♪ 1636 01:26:30,065 --> 01:26:34,444 ♪ Se verdens lys ♪ 1637 01:26:35,028 --> 01:26:38,073 [John] Jesus, du døde på et kors, 1638 01:26:39,741 --> 01:26:42,828 og reiste seg igjen for å redde de fortapte. 1639 01:26:45,205 --> 01:26:48,584 Tilgi meg nå all min synd. 1640 01:26:48,667 --> 01:26:50,919 Kom og vær min frelser, Herre, 1641 01:26:51,003 --> 01:26:52,462 og venn. 1642 01:26:53,172 --> 01:26:56,592 Endre livet mitt, og gjør det nytt. 1643 01:26:56,675 --> 01:26:58,677 Og hjelp meg, Herre, 1644 01:26:58,760 --> 01:27:01,680 å leve for deg. å leve for deg. 1645 01:27:13,483 --> 01:27:20,490 [mild musikk] 1646 01:27:39,718 --> 01:27:46,725 [♪] 1647 01:27:59,780 --> 01:28:04,201 [dyster musikk] [dyster musikk] 1648 01:28:15,587 --> 01:28:22,594 [♪] 1649 01:28:55,002 --> 01:29:02,009 [♪] [♪] 1650 01:29:02,968 --> 01:29:06,138 [energisk musikk] 1651 01:29:07,806 --> 01:29:09,391 ♪ La la la la la la la ♪ 1652 01:29:09,474 --> 01:29:11,101 ♪ La la la la la la la ♪ 1653 01:29:11,185 --> 01:29:13,645 ♪ La oss gå la oss gå ♪ 1654 01:29:27,159 --> 01:29:31,663 [♪] 1655 01:29:31,747 --> 01:29:33,332 ♪ La oss gå la oss gå la oss gå ♪ 1656 01:29:33,415 --> 01:29:35,250 ♪ La oss gå la oss gå la oss gå ♪ 1657 01:29:45,093 --> 01:29:52,100 [mild musikk] 1658 01:30:01,235 --> 01:30:07,866 [♪] 1659 01:30:35,727 --> 01:30:41,191 [Temamusikk til Frelsesdikt]